The Talmud
יבמות דף י״חYevamot 18a
Amud a of Yevamot 18 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 18a · יבמות י״ח א
הוה אמינא מחיים אבל לאחר מיתה פקעה לה זיקה קמ"ל דזיקה בכדי לא פקעה לימא מסייע ליה יבמתו שמתה מותר באחותה באחותה אין באמה לא
— then I would have said: during her lifetime; but after death the bond lapses. So he teaches us that the bond does not lapse for nothing. Shall we say that this supports him: if his yevamah (the childless widow whom her husband's brother takes in marriage) died, he is permitted to her sister? To her sister, yes; to her mother, no.
ה"ה דאפי' באמה ואיידי דתנא רישא אשתו שמתה מותר באחותה דוקא באחותה אבל באמה לא דהויא לה איסורא דאורייתא תנא נמי סיפא מותר באחותה
The same law applies even to her mother; but since he taught in the first clause "if his wife died, he is permitted to her sister" — specifically to her sister, but to her mother no, for hers is a prohibition of the Torah — he taught in the latter clause too "he is permitted to her sister".
מתיב רב הונא בר חייא עשה בה מאמר ומת שניה חולצת ולא מתייבמת טעמא דעבד בה מאמר הא לא עבד בה מאמר שניה נמי יבומי מייבמה ואי אמרת יש זיקה הויא לה צרת אשת אחיו שלא היה בעולמו בזיקה
Rav Huna bar Chiyya raised an objection: if he made ma'amar (a betrothal of the yevamah by word and money) with her and died, the second performs chalitzah (the removing of the shoe, by which the widow of a brother who died childless is released) and is not taken in yibbum (levirate marriage — that a man take the widow of the brother who died childless). The reason is that he made ma'amar with her; but had he not made ma'amar with her, he would take the second too in yibbum. And if you say there is a bond, she is the co-wife of the wife of his brother who was not in his world, through the bond!
אמר רבה הוא הדין דאע"ג דלא עבד בה מאמר שניה מחלץ חלצה יבומי לא מייבמה
Rabbah said: the same law applies even though he did not make ma'amar with her: the second — he performs chalitzah for her; he does not take her in yibbum.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.