The Talmud
יבמות דף ק״כYevamot 120b
Amud b of Yevamot 120 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 120b · יבמות ק״כ ב
סימן מובהק קא מיפלגי מר סבר סימן מובהק ומר סבר לאו סימן מובהק
— is a distinctive mark: one Master holds it is a distinctive mark, and one Master holds it is not a distinctive mark.
ולהך לישנא דאמר רבא סימנין דאורייתא הא קתני אף על פי שיש סימנין בגופו ובכליו
And according to that version in which Rava said distinguishing marks are by Torah law — surely it teaches: "even though there are distinguishing marks on his body and on his garments"!
גופו דארוך וגוץ כליו דחיישינן לשאלה ואי חיישינן לשאלה חמור בסימני אוכף היכי מהדרינן
"His body" — that he is tall or short; "his garments" — because we are concerned about borrowing. And if we are concerned about borrowing, an ass by the distinguishing marks of the saddle — how do we return it?
לא שיילי אינשי אוכפא דמסקיב ליה לחמרא מצאו קשור בכיס ובארנקי ובטבעת היכי מהדרינן
People do not borrow a saddle, because it chafes the ass. "If he found it tied in a purse or in a wallet or on a ring" — how do we return it?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.