The Talmud
יבמות דף ק״וYevamot 106a
Amud a of Yevamot 106 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 106a · יבמות ק״ו א
תנו רבנן חליצה מוטעת כשרה אי זו היא חליצה מוטעת אמר ר"ל כל שאומרים לו חלוץ ובכך אתה כונסה
The Rabbis taught: a mistaken chalitzah (the removing of the shoe, by which the widow of a brother who died childless is released) is valid. What is a mistaken chalitzah? Reish Lakish said: wherever they say to him: perform chalitzah, and by this you will take her in.
אמר ליה רבי יוחנן אני שונה בין שנתכוון הוא ולא נתכוונה היא בין שנתכוונה היא ולא נתכוון הוא חליצתה פסולה עד שיתכוונו שניהם כאחד ואת אמרת חליצתה כשירה
Rabbi Yochanan said to him: I teach: whether he intended and she did not intend, or she intended and he did not intend, her chalitzah is invalid, until both of them intend as one; and you say her chalitzah is valid?
אלא כל שאומרים לו חלוץ לה ע"מ שתתן לך מאתים זוז תניא נמי הכי חליצה מוטעת כשירה אי זו היא חליצה מוטעת כל שאומרים חלוץ לה על מנת שתתן לך מאתים זוז
Rather: wherever they say to him: perform chalitzah for her on condition that she gives you two hundred zuz (silver coins). So too it was taught: a mistaken chalitzah is valid. What is a mistaken chalitzah? Wherever they say: perform chalitzah for her on condition that she gives you two hundred zuz.
ומעשה באשה אחת שנפלה לפני יבם שאין הגון לה ואמרו לו חלוץ לה על מנת שתתן לך מאתים זוז ובא מעשה לפני רבי חייא והכשירה
And it once happened with a certain woman who fell before a yavam (the brother who takes the widow of the brother who died childless) who was not fitting for her, and they said to him: perform chalitzah for her on condition that she gives you two hundred zuz; and the case came before Rabbi Chiyya, and he declared it valid.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.