The Talmud
יבמות דף ק״דYevamot 104a
Amud a of Yevamot 104 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 104a · יבמות ק״ד א
ושל עיר הנדחת ושל זקן העשוי לכבודו לא תחלוץ ואם חלצה חליצתה פסולה
— and of an idolatrous city (ir ha-nidachat — a city led astray to idol-worship, all of whose property must be destroyed), and of an elder, made for his honour — she may not perform chalitzah (the removing of the shoe, by which the widow of a brother who died childless is released), and if she performed chalitzah, her chalitzah is invalid.
א"ל רבינא לרב אשי מאי שנא זקן העשוי לכבודו דלאו להילוכא עביד דבי דינא נמי לאו להילוכא עביד
Ravina said to Rav Ashi: what is different about that of an elder made for his honour? That it is not made for walking. That of the court too is not made for walking!
א"ל אילו מסגי ביה שלוחא דבי דינא מי קפיד עליה דיינא:
He said to him: if the messenger of the court were to walk in it, would the judge be particular about it?
מתני׳ חלצה בלילה חליצתה כשרה ורבי אלעזר פוסל בשמאל חליצתה פסולה ור' אלעזר מכשיר:
MISHNAH. If she performed chalitzah at night, her chalitzah is valid; and Rabbi Elazar disqualifies it. With the left, her chalitzah is invalid; and Rabbi Elazar declares it valid.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.