The Talmud
יבמות דף ק״אYevamot 101b
Amud b of Yevamot 101 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Yevamot 101b · יבמות ק״א ב
שנאמר (שיר השירים ד, ז) כולך יפה רעיתי ומום אין בך ואידך ההוא לעיני מאי עביד ליה ההוא לכדרבא הוא דאתא דאמר רבא צריכי דייני למיחזי רוקא דקא נפיק מפומא דיבמה דכתיב לעיני הזקנים וירקה
— as it is said "You are all fair, my love; and there is no blemish in you" (Song of Songs 4:7). And the other — this "before the eyes", what does he do with it? That comes for Rava's teaching; for Rava said: the judges must see the spittle that comes out of the mouth of the yevamah (the childless widow whom her husband's brother takes in marriage), as it is written "before the eyes of the elders … and spit".
ואידך נמי מיבעי ליה לכדרבא אין ה"נ ואלא הדיוטו' מנא ליה נפקא מבישראל ישראל כל דהו
And the other too needs it for Rava's teaching! Yes, so it is. But then, common men — from where does he derive it? He derives it from "in Israel": "Israel" — anyone at all.
ואידך האי ישראל מאי עביד ליה מיבעי ליה לכדתני רב שמואל בר יהודה בישראל בב"ד של ישראל ולא בב"ד של גרים
And the other — this "Israel", what does he do with it? He needs it for what Rav Shmuel bar Yehuda taught: "in Israel" — in a court of Israel, and not in a court of converts.
ואידך בישראל אחרינא כתיב ואידך מיבעי ליה לכדתניא א"ר יהודה פעם אחת היינו יושבין לפני רבי טרפון ובאה יבמה לחלוץ ואמר לנו ענו כולכם חלוץ הנעל
And the other? Another "in Israel" is written. And the other needs it for what was taught: Rabbi Yehuda said: once we were sitting before Rabbi Tarfon, and a yevamah came to perform chalitzah, and he said to us: answer, all of you: "the one whose shoe was loosed!"
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.