The Talmud
תענית דף י״דTaanit 14b
Amud b of Taanit 14 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Taanit 14b · תענית י״ד ב
גזר תלת עשרה תעניות ולא איעני סבר למיגזר טפי אמר ליה ר' אמי הרי אמרו אין מטריחין את הצבור יותר מדאי
He decreed thirteen fasts and they were not answered. He thought to decree more. Rabbi Ami said to him: they have said that one does not trouble the community more than is fitting.
אמר ר' אבא בריה דרבי חייא בר אבא רבי אמי דעבד לגרמיה הוא דעבד אלא הכי אמר ר' חייא בר אבא אמר ר' יוחנן לא שנו אלא לגשמים אבל לשאר מיני פורעניות מתענין והולכין עד שיענו מן השמים תניא נמי הכי כשאמרו שלש וכשאמרו שבע לא אמרו אלא לגשמים אבל לשאר מיני פורעניות מתענין והולכין עד שיענו
Rabbi Abba the son of Rabbi Chiyya bar Abba said: as for Rabbi Ami, what he did he did for himself alone. Rather, thus said Rabbi Chiyya bar Abba that Rabbi Yochanan said: they taught this only as to rains; but for the other kinds of calamity they go on fasting until they are answered from heaven. So it was taught as well: when they said three and when they said seven, they said it only as to rains; but for the other kinds of calamity they go on fasting until they are answered.
לימא תיהוי תיובתיה דר' אמי אמר לך רבי אמי תנאי היא דתניא אין גוזרין יותר משלש עשרה תעניות על הצבור לפי שאין מטריחין את הצבור יותר מדאי דברי רבי רשב"ג אומר לא מן השם הוא זה אלא מפני שיצא זמנה של רביעה
Let us say that this is a refutation of Rabbi Ami. Rabbi Ami could say to you: it is a dispute of tannaim, for it was taught: they do not decree more than thirteen fasts upon the community, because one does not trouble the community more than is fitting; these are the words of Rabbi. Rabban Shimon ben Gamliel says: that is not the reason. Rather, it is because the time of the rainfall has passed.
שלחו ליה בני נינוה לרבי כגון אנן דאפילו בתקופת תמוז בעינן מיטרא היכי נעביד כיחידים דמינן או כרבים דמינן כיחידים דמינן ובשומע תפלה או כרבים דמינן ובברכת השנים שלח להו כיחידים דמיתו ובשומע תפלה
The men of Nineveh sent to Rabbi: such as we, who need rain even in the season of Tammuz — how shall we do? Are we as individuals or are we as the many? Are we as individuals, and it is in "who hears prayer"; or are we as the many, and it is in the blessing of the years? He sent to them: you are as individuals, and it is in "who hears prayer".
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.