The Talmud
סוכה דף נ״בSukkah 52a
Amud a of Sukkah 52 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sukkah 52a · סוכה נ״ב א
(זכריה יב, יב) וספדה הארץ משפחות משפחות לבד משפחת בית דוד לבד ונשיהם לבד אמרו והלא דברים ק"ו ומה לעתיד לבא שעוסקין בהספד ואין יצר הרע שולט בהם אמרה תורה אנשים לבד ונשים לבד עכשיו שעסוקין בשמחה ויצה"ר שולט בהם על אחת כמה וכמה
"And the land shall mourn, every family apart: the family of the house of David apart, and their wives apart" (Zechariah 12:12). They said: are the things not a kal va-chomer — an inference from the lighter case to the weightier? If in the time to come, when they are occupied with mourning and the evil inclination has no dominion over them, the Torah said: men apart and women apart — now, when they are occupied with rejoicing and the evil inclination has dominion over them, how much the more so.
הא הספידא מאי עבידתיה פליגי בה רבי דוסא ורבנן חד אמר על משיח בן יוסף שנהרג וחד אמר על יצה"ר שנהרג
This mourning — what is its nature? Rabbi Dosa and the Rabbis differ about it: one said it is over the Messiah son of Joseph, who was killed; and one said it is over the evil inclination, which was killed.
בשלמא למאן דאמר על משיח בן יוסף שנהרג היינו דכתיב (זכריה יב, י) והביטו אלי את אשר דקרו וספדו עליו כמספד על היחיד אלא למאן דאמר על יצר הרע שנהרג האי הספידא בעי למעבד שמחה בעי למעבד אמאי בכו
Granted according to the one who says it is over the Messiah son of Joseph, who was killed: that is what is written, "and they shall look to Me because they have thrust him through; and they shall mourn for him, as one mourns for his only son" (Zechariah 12:10). But according to the one who says it is over the evil inclination, which was killed — does this need a mourning? It needs a rejoicing! Why did they weep?
כדדרש רבי יהודה לעתיד לבא מביאו הקב"ה ליצר הרע ושוחטו בפני הצדיקים ובפני הרשעים צדיקים נדמה להם כהר גבוה ורשעים נדמה להם כחוט השערה הללו בוכין והללו בוכין צדיקים בוכין ואומרים היאך יכולנו לכבוש הר גבוה כזה ורשעים בוכין ואומרים היאך לא יכולנו לכבוש את חוט השערה הזה ואף הקב"ה תמה עמהם שנאמר (זכריה ח, ו) כה אמר ה' צבאות כי יפלא בעיני שארית העם הזה בימים ההם גם בעיני יפלא
As Rabbi Yehuda expounded: in the time to come the Holy One, blessed be He, will bring the evil inclination and slaughter it before the righteous and before the wicked. To the righteous it seems like a high mountain, and to the wicked it seems like a hair's thread. These weep and those weep. The righteous weep and say: how were we able to conquer so high a mountain as this? And the wicked weep and say: how were we not able to conquer this hair's thread? And the Holy One, blessed be He, too wonders with them, as it is said "thus says the Lord of hosts: if it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in those days, it shall also be marvellous in My eyes" (Zechariah 8:6).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.