The Talmud
סוכה דף מ״הSukkah 45a
Amud a of Sukkah 45 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sukkah 45a · סוכה מ״ה א
וכי לייבשן הוא צריך אלא אימא על גב האיצטבא אמר רחבא אמר (רב) יהודה הר הבית סטיו כפול היה סטיו לפנים מסטיו:
— and does he need to dry them? Rather, say: upon the back of the itztaba (the pillared porch that stood upon the Temple Mount). Rechava said in the name of Rav Yehuda: the Temple Mount was a double colonnade — a colonnade within a colonnade.
מתני׳ מצות ערבה כיצד מקום היה למטה מירושלים ונקרא מוצא יורדין לשם ומלקטין משם מורביות של ערבה ובאין וזוקפין אותן בצדי המזבח וראשיהן כפופין על גבי המזבח תקעו והריעו ותקעו בכל יום מקיפין את המזבח פעם אחת ואומרים אנא ה' הושיעה נא אנא ה' הצליחה נא ר' יהודה אומר אני והו הושיעה נא ואותו היום מקיפין את המזבח שבע פעמים בשעת פטירתן מה הן אומרים יופי לך מזבח יופי לך מזבח ר"א אומר ליה ולך מזבח ליה ולך מזבח
MISHNAH. The commandment of the willow — how so? There was a place below Jerusalem, and it was called Motza. They go down there and gather from there large branches of willow, and they come and stand them upright at the sides of the altar, with their tops bent over upon the altar. They sounded a long blast, a broken blast and a long blast. Every day they go around the altar once and say: "We beseech You, O Lord, save now! We beseech You, O Lord, make us now to prosper!". Rabbi Yehuda says: "Ani vaho, save now!" And on that day they go around the altar seven times. At the time of their departure, what do they say? "Beauty is yours, O altar! Beauty is yours, O altar!" Rabbi Eliezer says: "To Yah and to you, O altar! To Yah and to you, O altar!"
כמעשהו בחול כך מעשהו בשבת אלא שהיו מלקטין אותן מערב ומניחין אותן בגיגיות של זהב כדי שלא יכמושו ר' יוחנן בן ברוקה אומר חריות של דקל היו מביאין וחובטין אותן בקרקע בצדי המזבח ואותו היום נקרא חבוט חריות מיד תינוקות שומטין את לולביהן ואוכלין אתרוגיהן:
As its doing on a weekday, so its doing on the Sabbath — save that they would gather them on the eve of the Sabbath and set them in golden basins so that they should not wither. Rabbi Yochanan ben Beroka says: they would bring hard palm branches and beat them on the ground at the sides of the altar, and that day was called "the beating of the palm branches". At once the children snatch away their lulavim (the palm branches taken and waved on the festival of Sukkot) and eat their etrogim (the citrons).
גמ׳ תנא מקום קלניא הוה ותנא דידן מ"ט קרי ליה מוצא איידי דמיפק מכרגא דמלכא קרי ליה מוצא:
GEMARA. It was taught: the place was Kalanya. And our tanna — what is the reason he calls it Motza? Since it is released from the king's tax, he calls it Motza.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.