The Talmud
שבועות דף ט׳Shevuot 9b
Amud b of Shevuot 9 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shevuot 9b · שבועות ט׳ ב
הא גמרינן ר"ח מדיוה"כ ולא פרכינן התם כפרה מיכתב כתיבא גלויי מילתא בעלמא הוא אבל הכא איכא למימר כולה מילתא לא גמרינן
— but surely we derived the New Moon from the Day of Atonement and did not refute it! There, atonement is written explicitly, and it is a mere revealing of the matter; but here there is room to say that we do not derive the whole matter.
אלא כדא"ר חמא בר' חנינא שעיר ושעיר ה"נ שעיר ושעיר ואיתקוש שעירי רגלים לשעירי ראשי חדשים מה שעירי ראשי חדשים אינן מכפרין אלא על שאין בה ידיעה לא בתחלה ולא בסוף אף שעירי הרגלים אינן מכפרין אלא על שאין בה ידיעה לא בתחלה ולא בסוף:
Rather, as Rabbi Chama the son of Rabbi Chanina said: "goat" and "goat" — here too "goat" and "goat"; and the goats of the pilgrimage festivals are likened to the goats of the New Moons: just as the goats of the New Moons atone only for that in which there is no awareness either at the beginning or at the end, so the goats of the pilgrimage festivals atone only for that in which there is no awareness either at the beginning or at the end.
איבעיא להו כי אמר ר' יהודה על שאין בה ידיעה לא בתחלה ולא בסוף הני מילי בחטא שאין סופו ליודע אבל חטא שסופו ליודע כמי שיש ידיעה בסוף דמי ושעיר הנעשה בחוץ ויוה"כ מכפר או דלמא אפילו חטא שסופו ליודע השתא מיהא חטא שאין מכיר בו אלא ה' קרינא ביה
A question was raised before them: when Rabbi Yehuda said "for that in which there is no awareness either at the beginning or at the end", does that apply to a sin that will never become known; but a sin that will in the end become known is as though there is awareness at the end, and the goat whose rite is performed outside and the Day of Atonement atone? Or perhaps even a sin that will in the end become known — now, at any rate, we read of it "a sin of which none knows but the Lord"?
ת"ש דתניא על שאין בה ידיעה לא בתחלה ולא בסוף וחטא שסופו ליודע שעירי הרגלים ושעירי ר"ח מכפרים דברי ר"י:
Come and hear, for it was taught: for that in which there is no awareness either at the beginning or at the end, and for a sin that will in the end become known, the goats of the pilgrimage festivals and the goats of the New Moons atone; these are the words of Rabbi Yehuda.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.