The Talmud
שבועות דף ל״חShevuot 38b
Amud b of Shevuot 38 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shevuot 38b · שבועות ל״ח ב
או דלמא אכל חדא וחדא מיחייב
Or perhaps he is liable for each and every single one?
תא שמע דתני רבי חייא הרי כאן עשרים חטאות היכי דמי אי דפריש רבי חייא מנינא אתא לאשמועינן אלא לאו דלא פריש ושמע מינה פרטא הוי:
Come and hear: for Rabbi Chiyya taught: "here there are twenty sin-offerings". What are the circumstances? If Rabbi Chiyya spelled them out, has he come to teach us the count? Rather, is it not that he did not spell them out — and learn from it that it is a particular.
אנסת ופתית את בתי כו': אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן מאי טעמא דרבי שמעון הואיל ועיקר קנס הוא תובע
"You raped and seduced my daughter", and so forth: Rabbi Chiyya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan: what is Rabbi Shimon's reason? Since it is essentially a fine that he claims.
אמר רבא משל דרבי שמעון למה הדבר דומה לאדם שאמר לחבירו תן לי חטין ושעורין וכוסמין שיש לי בידך אמר לו שבועה שאין לך בידי חטין ואשתכח דחטין הוא דלית ליה הא שעורין וכוסמין אית ליה דפטור דכי אשתבע אחטין אקושטא משתבע
Rava said: Rabbi Shimon's parable — to what is the matter like? To a man who said to his fellow: "give me the wheat, and barley, and spelt that I have in your hand"; he said to him: "an oath that you have no wheat in my hand"; and it was found that it is wheat that he did not have, but barley and spelt he did have — he is exempt, for when he swore about the wheat, he swore to the truth.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.