The Talmud
שבועות דף ל״דShevuot 34a
Amud a of Shevuot 34 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shevuot 34a · שבועות ל״ד א
כל אחת ואחת בפני ב"ד ושלא בפני ב"ד אינו מדבר אלא בתביעת ממון עדות שלא עשה בה נשים כאנשים קרובים כרחוקים פסולין ככשרים ואינו חייב אלא אחת בפני ב"ד אינו דין שלא יהא מדבר אלא בתביעת ממון
— each and every one, in the presence of the court and not in the presence of the court, speaks only of a claim of money — then testimony, where He did not make women like men, the related like the unrelated, the unfit like the fit, and he is liable only once, in the presence of the court: is it not logical that it should speak only of a claim of money?
מה לפקדון שכן לא עשה בו מושבע כנשבע ומזיד כשוגג תאמר בעדות שכן עשה בה מושבע כנשבע ומזיד כשוגג
What of deposit? For in it one sworn is not made as one who swears, nor the deliberate as the unwitting. Will you say the same of testimony, in which one sworn is made as one who swears, and the deliberate as the unwitting?
ת"ל תחטא תחטא לגזירה שוה נאמר כאן (ויקרא ה, כא) תחטא ונאמר להלן תחטא מה להלן אינו מדבר אלא בתביעת ממון אף כאן אינו מדבר אלא בתביעת ממון
The verse states "sin", "sin", for a gezerah shavah (a verbal analogy): it is said here "sin" (Leviticus 5:21), and it is said there "sin"; just as there it speaks only of a claim of money, so here too it speaks only of a claim of money.
מתקיף לה רבה בר עולא (ויקרא ה, ד) או או ביטוי יוכיחו שהן אואין ויש עמהן שבועה ואין עמהן כהן ומדברים שלא בתביעת ממון
Rabbah bar Ulla objected to this: let the "or", "or" (Leviticus 5:4) of the shevuat bittui (an oath a man utters upon himself, that he did or did not do a thing, or that he will or will not do it) prove it: for they are "or"s, and there is an oath with them, and there is no priest with them, and they speak of what is not a claim of money.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.