The Talmud
שבועות דף י״זShevuot 17b
Amud b of Shevuot 17 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shevuot 17b · שבועות י״ז ב
אלא אי אמרת דוקא גמירי היכי משכחת לה
But if you say the precise way is a tradition, how do you find it?
אמר אביי מאי קושיא משכחת לה כגון שבא בקצרה והפך בצינורא וכדרב הונא דאמר רב הונא זר שהפך בצינורא חייב מיתה
Abaye said: what is the difficulty? You find it, for instance, where he came by the short way and stirred with a fork; and as Rav Huna said; for Rav Huna said: a non-priest who stirred with a fork is liable to death.
גופא אמר רב הונא זר שהפך בצינורא חייב מיתה ה"ד אי דלא הפך לה לא מיעכלי פשיטא ואי דלא הפך בהו נמי מיעכלי מאי קא עביד
The matter itself: Rav Huna said: a non-priest who stirred with a fork is liable to death. What are the circumstances? If, had he not stirred them, they would not have been consumed — it is obvious! And if, even had he not stirred them, they would have been consumed — what has he done?
לא צריכא דאי לא הפך בהו מיעכלי בתרתי שעי והשתא מיעכלי בחד שעתא והא קמ"ל דכל קרובי עבודה עבודה היא
It is necessary only where, had he not stirred them, they would have been consumed in two hours, and now they are consumed in one hour; and this is what he teaches us: that anything that brings the service nearer is service.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.