The Talmud
שקלים דף ו׳Shekalim 6a
Amud a of Shekalim 6 — the first side of the page
The Bavli has no Gemara on Shekalim, so this page carries the Yerushalmi's — as every printed Shas does.
Shekalim 6a · שקלים ו׳ א
משנה: הַמְכַנֵּס מָעוֹת וְאָמַר הֲרֵי אֵילּוּ לְשִׁקְלִי בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מוֹתָרָן נְדָבָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים מוֹתָרָן חוּלִין. שֶׁאָבִיא מֵהֶן שִׁקְלִי שָׁוִין שֶׁמּוֹתָרָן חוּלִין. אֵילּוּ לְחַטָּאת שָׁוִין שֶׁהַמּוֹתָר נְדָבָה. שֶׁאָבִיא מֵהֶן חַטָּאתִי שָׁוִין שֶׁהַמּוֹתָר חוּלִין: אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן מַה בֵּין שְׁקָלִים לְחַטָּאת. אֶלָּא שֶׁל שְׁקָלִים יֵשׁ לָהֶן קִיצְבָה וּלְחַטָּאת אֵין לָהּ קִצְבָה. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַף לִשְׁקָלִים אֵין לָהֶן קִיצְבָה שֶׁכְּשֶׁעָלוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגּוֹלָה הָיוּ שׁוֹקְלִין דַּרְכּוֹנוֹת חָזְרוּ לִשְׁקוֹל סְלָעִים חָזְרוּ לִשְׁקוֹל טִבְעִים בִּקְּשׁוּ לִשְׁקוֹל דִּינָרִין. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן אַף עַל פִּי כֵן יַד כּוּלָּם שָׁוָוה. אֲבָל חַטָּאת זֶה מֵבִיא בְּסֶלַע וְזֶה מֵבִיא בִּשְׁתַּיִם וְזֶה מֵבִיא בְּשָׁלֹשׁ:
MISHNAH. One who collects coins and says: "these are for my shekel" — Beit Shammai say: their surplus is a freewill-offering; and Beit Hillel say: their surplus is unconsecrated. "That I may bring my shekel from them" — they agree that their surplus is unconsecrated. "These are for a sin-offering" — they agree that the surplus is a freewill-offering. "That I may bring my sin-offering from them" — they agree that the surplus is unconsecrated. Rabbi Shimon said: what is the difference between shekels and a sin-offering? Only that the shekels have a fixed amount, and a sin-offering has no fixed amount. Rabbi Yehuda says: shekels too have no fixed amount; for when Israel came up from the exile, they would pay the shekel in darics; they went back to paying in sela (a silver coin); they went back to paying in tiv'in; they sought to pay in dinars. Rabbi Shimon said: even so, the hand of all of them was equal; but a sin-offering — this one brings for a sela, and that one brings for two, and that one brings for three.
הלכה: הַמְכַנֵּס מָעוֹת כול׳. רִבִּי יוֹסֵה בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. מַה פְליגִין. בִּמְכַנֵּס פְּרוֹטְרוֹט. אֲבָל בָּאוֹמֵר. אֵילּוּ [לְשִׁקְלִי]. כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהַמּוֹתָר נְדָבָה. רִבִּי חִזְקִיָּה רִבִּי בֵּיבַי בְּשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. מַה פְלִיגִין. בִּמְכַנֵּס פְּרוֹטְרוֹט. אֲבָל בָּאוֹמֵר. אֵילּוּ. כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהַמּוֹתָר חוּלִין. אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְרִבִּי בֵּיבַי. [דִּתְנָן.] אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן. מַה בֵּין שְׁקָלִים לְחַטָּאת. אֶלָּא שֶׁהַשְּׁקָלִים יֵשׁ לָהֶן קִצְבָה וּלְחַטָּאת אֵין לָהּ קִיצְבָה. מַה אֲנָן קַיָימִין. אִם בָּאוֹמֵר. שֶׁאָבִיא מֵהֶן שִׁקְלִי. כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהַמּוֹתָר חוּלִין. אִם בָּאוֹמֵר. שֶׁאָבִיא מֵהֶם חַטָּאתִי כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהַמּוֹתָר נְדָבָה. אֶלָּא כֵן אֲנָן קַיָימִין. בָּאוֹמֵר. אֵילּוּ שְׁקָלִים. עַל יְדֵי שֶׁקִצְוָותָן מִן הַתּוֹרָה. מוֹתָרָן חוּלִין. חַטָּאת עַל יְדֵי שֶׁאין קִצְבָתָהּ מִן הַתּוֹרָה. מוֹתָרָהּ נְדָבָה. מַה עֲבַד לָהּ רִבִּי שִׁמְעוֹן בֵּן לָקִישׁ. פָּתַר לָהּ בִּמְכַנֵּס פְּרוֹטְרוֹט כְּבֵית הִלֵּל. וְהָא תַנִּינָן. מוֹתַר שְׁקָלִים חוּלִּין. פָּתַר לָהּ בִּמְכַנֵּס פְּרוֹטְרוֹט וּכְבֵית הִלֵּל. וְהָא תַנִּינָן. עֲשִׂירִית הָאֵיפָה [חוּלִין]. עוֹד הוּא פָּתַר לָהּ בִּמְכַנֵּס פְּרוֹטְרוֹט וּכְבֵית הִלֵּל.
HALACHAH. "One who collects coins", and so forth: Rabbi Yose in the name of Rabbi Elazar: where do they differ? Where he collects in small change; but where he says "these are for my shekel", all agree that the surplus is a freewill-offering. Rabbi Chizkiya, Rabbi Bibi, in the name of Rabbi Elazar: where do they differ? Where he collects in small change; but where he says "these", all agree that the surplus is unconsecrated. Rabbi Chizkiya said: the mishnah supports Rabbi Bibi, for we learnt: Rabbi Shimon said: what is the difference between shekels and a sin-offering? Only that the shekels have a fixed amount, and a sin-offering has no fixed amount. With what are we dealing? If where he says "that I may bring my shekel from them" — all agree that the surplus is unconsecrated. If where he says "that I may bring my sin-offering from them" — all agree that the surplus is a freewill-offering. Rather, this is what we are dealing with: where he says "these are shekels" — since their fixed amount is from the Torah, their surplus is unconsecrated; a sin-offering, since its fixed amount is not from the Torah, its surplus is a freewill-offering. What does Rabbi Shimon ben Lakish do with it? He explains it as where he collects in small change, and according to Beit Hillel. But surely we learnt: the surplus of shekels is unconsecrated! He explains it as where he collects in small change, and according to Beit Hillel. But surely we learnt: the tenth of an ephah is unconsecrated! Still he explains it as where he collects in small change, and according to Beit Hillel.
הַמַּפְרִישׁ שִׁקְלוֹ וְסָבוּר שֶׁהוּא חַיָיב וְנִמְצָא שֶׁאֵינוֹ חַיָיב. לֹא קָדַשׁ. הַמַּפְרִישׁ שְׁנַיִם וְסָבוּר שֶׁהוּא חַיָיב שְׁנַיִם וְנִמְצָא שֶׁאֵינוֹ חַיָיב אֶלָּא אֶחָד. אוֹתוֹ הַשֵּׁינִי מָה אַתְּ עֲבַד לֵיהּ. [נִשְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. הִפְרִישׁ חַטָּאתוֹ] סָבוּר שֶׁהוּא חַיָיב וְנִמְצָא שֶׁאֵינוֹ חַיָיב. לֹא קָדְשָׁה. הִפְרִישׁ שְׁתַּיִם וְסָבוּר שֶׁהוּא חַיָיב שְׁתַּיִם וְנִמְצָא שֶׁאֵינוֹ חַיָיב אֶלָּא אַחַת. אוֹתָהּ הַשְּׁנִיָיה מָה אַתְּ עֲבַד לָהּ. (בָּאוֹמֵר) [אֶלָּא רוֹעָה. הָכָא נַמֵּי אֵלּוּ לִנְדָבָה. הֵיאַךְ אַתָּה אוֹמֵר] אֵילּוּ.
One who set aside his shekel thinking that he was liable, and it was found that he was not liable — it is not consecrated. One who set aside two thinking that he was liable for two, and it was found that he was liable only for one — that second one, what do you do with it? Let us learn it from this: if he set aside his sin-offering thinking that he was liable, and it was found that he was not liable, it is not consecrated. If he set aside two thinking that he was liable for two, and it was found that he was liable only for one — that second one, what do you do with it? Rather, it grazes. Here too: these are for the freewill-offerings. How do you say "these"?
שֶׁכְּשֶׁעָלוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגּוֹלָה הָיוּ שׁוֹקְלִין דַּרְכּוֹנוֹת. דֵּינָרִין. חָזְרוּ לְשְׁקוֹל סְלָעִים. כִּשְׁמוּעָן. חָזְרוּ לִשְׁקוֹל טִיבְעִין. פַּלְגֵי סִילְעִין. בִּיקְּשׁוּ לִשְׁקוֹל דִּינָרִין. קָרָטִין. וְלֹא קִיבְּלוּ עֲלֵיהֶן. מִן הָדָא. וְהֶעֱמַדְנוּ עָלֵינוּ מִצְוֹת לָתֵת שְׁלִשִׁית הַשֶּׁקֶל בַּשָּׁנָה לַעֲבוֹדַת בֵּית אֱלֹהֵינוּ. רִבִּי חִלְקִיָּה בְשֵׁם רִבִּי אָחָא. מִיכָּן שֶׁאָדָם צָרִיךְ לְשַׁלֵּשׁ שִׁקְלוֹ שְׁלֹשָׁה פְעָמִים בַַּשָּׁנָה. מִיכָּן שֶׁאֵין מַטְרִיחִין עַל הַצִּיבּוּר יוֹתֵר מִשְּׁלֹשָׁה פְעָמִים בַּשָּׁנָה. אָמַר רִבִּי אַבִּין. מִיכָּן לְשָׁלֹשׁ סְאִין. מִיכָּן לְשָׁלֹשׁ קוּפּוֹת. מִיכָּן לְשָׁלֹשׁ אַפְרָשׁוֹת.
"For when Israel came up from the exile, they would pay the shekel in darics" — dinars. "They went back to paying in sela" — as their plain sense. "They went back to paying in tiv'in" — half-sela. "They sought to pay in dinars" — quarters; and they did not accept it upon themselves — from this: "also we made ordinances for us, to give the third part of a shekel yearly for the service of the house of our God". Rabbi Chilkiya in the name of Rabbi Acha: from here, that a man must pay his shekel in thirds, three times in the year; from here, that they do not trouble the community more than three times in the year. Rabbi Avin said: from here, the three se'ah; from here, the three baskets; from here, the three settings-aside.
The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer, De Gruyter 1999–2015, via Sefaria — CC BY — the Yerushalmi's Gemara, laid out by the printed daf. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.