The Talmud
שקלים דף ה׳Shekalim 5b
Amud b of Shekalim 5 — the second side of the page
The Bavli has no Gemara on Shekalim, so this page carries the Yerushalmi's — as every printed Shas does.
Shekalim 5b · שקלים ה׳ ב
בְּנֵי הָעִיר שֶׁשִּׁילְחוּ אֶת שִׁקְלֵיהֶן. נִגְנְבוּ אוֹ שֶׁאָבְדוּ. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר. דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר. קֳדָשִׁים שֶׁהוּא חַיָיב בַּאֲחֵרִיּוּתָן כִּנְכָסָיו הֵן. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. מִשּׁוּם שְׁבוּעַת תַּקָּנָה. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יוֹחָנָן נִיחָא. נִשְׁבָּעִין לִבְנֵי הָעִיר וּבְנֵי הָעִיר שׁוֹקְלִין תַּחְתֵּיהֶן. הָדָא הִיא דְרִבִּי שִׁמְעוֹן. מִשֵּׁם שְׁבוּעַת תַּקָּנָה. אַף עַל פִּי שֶׁקִּיבְּלוּ בְנֵי הָעִיר לְשַׁלֵּם אֵין הַהֶקְדֵּשׁ יוֹצֵא בְלֹא שְׁבוּעָה.
"Townspeople who sent their shekels, and they were stolen or were lost": Rabbi Elazar said: it is Rabbi Shimon's; for Rabbi Shimon said: consecrated things for which he bears responsibility are as his own property. Rabbi Yochanan said: it is the view of all — on account of an oath of enactment. According to Rabbi Yochanan it is well: "they swear to the townspeople, and the townspeople weigh out others in their place". Is this Rabbi Shimon's? It is on account of an oath of enactment: even though the townspeople undertook to pay, consecrated property does not go out without an oath.
הִפְרִישׁ שִׁקְלוֹ וְאָבַד. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. חַיּיָּב בָּאַחֵרָיוּתוֹ עַד שֶׁיִּמְסוֹר לַגִּיזְבָּר. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. הֶקְדֵּשׁ בִּרְשׁוּת הַגָּבוֹהַּ בְּכָל מָקוֹם שֶׁהוּא. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. נִשְׁבָּעִין לִבְנֵי הָעִיר וּבְנֵי הָעִיר שׁוֹקְלִין תַּחְתֵּיהֶן. [עוֹד] הִיא מִשֵּׁם שְׁבוּעַת תַּקָּנָה.
If he set aside his shekel and it was lost: Rabbi Yochanan said: he is answerable for it until he hands it over to the treasurer. Rabbi Shimon ben Lakish said: consecrated property is in the domain of the Most High wherever it is. The mishnah differs from Rabbi Shimon ben Lakish: "they swear to the townspeople, and the townspeople weigh out others in their place". That too is on account of an oath of enactment.
תַּנֵּי הָרִאשׁוֹנִים נוֹפְלִין לְתְקְלִין חַדְּתִין וְהַשְּׁנִיִים נוֹפְלִים לְתִקְלִין עֲתִיקִין. אֵילּוּ הֵן הָרִאשׁוֹנִים וְאֵילּוּ הֵן הַשְּׁנִיִים. רִבִּי פִּינְחָס בֵּירִבִּי חֲנַנְיָה וְרִבִּי אַבָּא מָרִי. חַד אָמַר. אֵילּוּ שֶׁשִּׁילְחוּ בְנֵי הָעִיר תְּחִילָּה. וְחוֹרָנָה אָמַר. אֵילּוּ שֶׁהִגִּיעוּ לִידֵי גִיזְבָּרִין תְּחִילָּה.
It was taught: the first fall to the new shekels, and the second fall to the old shekels. Which are the first, and which are the second? Rabbi Pinchas son of Rabbi Chananya and Rabbi Abba Mari: one said: those that the townspeople sent first; and the other said: those that reached the hands of the treasurers first.
משנה: הַנּוֹתֵן שִׁקְלוֹ לַחֲבֵירוֹ לִשְׁקוֹל עַל יָדוֹ וּשְׁקָלוֹ עַל יְדֵי עַצְמוֹ אִם נִתְרְמָה הַתְּרוּמָה מָעַל. הַשּׁוֹקֵל שִׁקְלוֹ מִן הַהֶקְדֵּשׁ וְנִתְרְמָה הַתְּרוּמָה וְקָרְבָה הַבְּהֵמָה מָעַל. מִמַּעֲשֵׁר שֵׁנִי וּמִדְּמֵי שְׁבִיעִית יֹאכַל כְּנֶגְדָּן:
MISHNAH. One who gives his shekel to his fellow to pay the shekel on his behalf, and he paid it on his own behalf: if the terumah had been set aside, he has committed me'ilah (the misuse of what belongs to the Sanctuary). One who pays his shekel from consecrated property: if the terumah had been set aside and the animal was offered, he has committed me'ilah. From second tithe or from the money of the seventh year — he shall eat their equivalent.
The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer, De Gruyter 1999–2015, via Sefaria — CC BY — the Yerushalmi's Gemara, laid out by the printed daf. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.