The Talmud
שַׁבָּת דף ע״אShabbat 71b
Amud b of Shabbat 71 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 71b · שבת ע״א ב
מכלל דרישא מין אחד ותמחוי אחד מין אחד ותמחוי אחד צריכא למימר אמר רב הונא הכא במאי עסקינן כגון שהיתה לו ידיעה בינתיים ורבן גמליאל היא דאמר אין ידיעה לחצי שיעור:
— it follows by implication that the first clause is of one kind and one dish. Of one kind and one dish — does that need saying? Rav Huna said: with what are we dealing here? Where he had awareness in between; and it is Rabban Gamliel, who said that there is no awareness for half a measure.
איתמר אכל שני זיתי חלב בהעלם אחד ונודע לו על הראשון וחזר ונודע לו על השני ר' יוחנן אמר חייב שתים וריש לקיש אמר אינו חייב אלא אחת רבי יוחנן אמר חייב (ויקרא ד, ג) על חטאתו והביא וריש לקיש אמר פטור (ויקרא ד, כו) מחטאתו ונסלח לו
It was stated: if one ate two olives' bulk of forbidden fat in one lapse of awareness, and became aware of the first, and then went and became aware of the second — Rabbi Yochanan says he is liable to two sin-offerings, and Reish Lakish says he is liable to no more than one sin-offering. Rabbi Yochanan says he is liable: "for his sin, and he shall bring" (Leviticus 4:3). And Reish Lakish says he is exempt: "from his sin, and he shall be forgiven" (Leviticus 4:26).
וריש לקיש הכתיב על חטאתו והביא ההוא לאחר כפרה ולרבי יוחנן נמי הכתיב מחטאתו ונסלח לו הכא במאי עסקינן כגון שאכל כזית ומחצה ונודע לו על כזית וחזר ואכל כחצי זית אחר בהעלמו של שני מהו דתימא ליצטרפו קמ"ל
And Reish Lakish — is it not written "for his sin, and he shall bring"? That verse speaks of after atonement. And for Rabbi Yochanan too — is it not written "from his sin, and he shall be forgiven"? With what are we dealing here? Where he ate an olive's bulk and a half, and became aware of the olive's bulk, and then went and ate another half an olive's bulk within the lapse of awareness of the second. You might have said: let them join together; it therefore teaches us otherwise.
א"ל רבינא לרב אשי דאיתידע ליה קודם הפרשה פליגי ובהא פליגי דמר סבר ידיעות מחלקות ומר סבר הפרשות מחלקות אבל לאחר הפרשה מודי ליה ריש לקיש לר' יוחנן דחייב שתים או דילמא דאיתידע ליה לאחר הפרשה פליגי ובהא פליגי דמר סבר הפרשות מחלקות ומר סבר כפרות מחלקות אבל קודם הפרשה מודי ליה ר' יוחנן לריש לקיש דאינו חייב אלא אחת או דילמא בין בזו ובין בזו מחלוקת
Ravina said to Rav Ashi: is it where he became aware before the setting aside of the offering that they differ — and this is what they differ about, that one Master holds that acts of awareness divide and one Master holds that settings aside divide — but after the setting aside Reish Lakish concedes to Rabbi Yochanan that he is liable to two? Or perhaps it is where he became aware after the setting aside that they differ — and this is what they differ about, that one Master holds that settings aside divide and one Master holds that atonements divide — but before the setting aside Rabbi Yochanan concedes to Reish Lakish that he is liable to no more than one? Or perhaps in both this case and that there is a dispute?
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.