The Talmud
שַׁבָּת דף מ״אShabbat 41b
Amud b of Shabbat 41 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 41b · שבת מ״א ב
והלא מצרף ר' שמעון היא דאמר. דבר שאין מתכוין מותר מתקיף לה אביי מידי מיחם שפינה ממנו מים קתני מיחם שפינהו קתני
But surely he tempers it (metzaref — hot metal plunged into water is thereby hardened)! It is Rabbi Shimon's view, who says that an act performed without intent is permitted. Abaye objected to this: does it teach "an urn from which he took off water"? It teaches "an urn that he took off"!
אלא אמר אביי הכי קאמר המיחם שפינהו ויש בו מים חמין לא יתן לתוכו מים מועטין בשביל שיחומו אבל נותן לתוכו מים מרובים כדי להפשירן ומיחם שפינה ממנו מים לא יתן לתוכו מים כל עיקר מפני שמצרף ור' יהודה היא דאמר דבר שאין מתכוין אסור
Rather, Abaye said: this is what it says — an urn that he took off and which has hot water in it: he may not put a little water into it so that it should become hot, but he may put much water into it in order to take the chill off; and an urn from which he took off the water: he may not put water into it at all, because he tempers it. And it is Rabbi Yehuda's view, who says that an act performed without intent is forbidden.
אמר רב ל"ש אלא להפשיר אבל לצרף אסור ושמואל אמר אפי' לצרף נמי מותר לצרף לכתחילה מי שרי אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב לא שנו אלא שיעור להפשיר אבל שיעור לצרף אסור ושמואל אמר אפ' שיעור לצרף
Rav said: they taught this only as to taking the chill off, but to temper is forbidden. And Shmuel said: even to temper is permitted as well. Is it permitted to temper at the outset? Rather, if it was stated, it was stated thus: Rav said: they taught this only of a quantity enough to take the chill off, but a quantity enough to temper is forbidden. And Shmuel said: even a quantity enough to temper —
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.