The Talmud
שַׁבָּת דף כ״חShabbat 28a
Amud a of Shabbat 28 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 28a · שבת כ״ח א
ממשכן כתיב הכא (במדבר יט, יד) זאת התורה אדם כי ימות באהל וכתיב התם (שמות מ, יט) ויפרוש את האהל על המשכן מה להלן של פשתן קרוי אהל אף כאן של פשתן קרוי אהל אי מה להלן שזורין וחוטן כפול ו' אף כאן שזורין וחוטן כפול ו' ת"ל אהל אהל ריבה אי אהל אהל ריבה אפילו כל מילי נמי אם כן גזירה שוה מאי אהני ליה
— from the Tabernacle. It is written here "This is the law: when a man dies in a tent" (Numbers 19:14), and it is written there "And he spread the tent over the Tabernacle" (Exodus 40:19). Just as there, that which is of flax is called a tent, so here too, that which is of flax is called a tent. If so, then just as there they are twisted and their thread is doubled sixfold, so here too let them be twisted and their thread doubled sixfold! Scripture says "tent", "tent" — it comes to include. But if "tent", "tent" comes to include, let it include all things whatsoever! If so, of what use to him is the gezerah shavah (a verbal analogy, the linking of two verses by a word common to both)?
ואימא מה להלן קרשים אף כאן קרשים אמר קרא (שמות כו, ד) ועשית קרשים למשכן משכן קרוי משכן ואין קרשים קרויין משכן אלא מעתה ועשית מכסה לאהל הכי נמי מכסה לא איקרי אהל אלא הא דבעי רבי אלעזר עור בהמה טמאה מהו שיטמא באהל המת השתא עור בהמה טהורה לא מטמא עור בהמה טמאה מיבעיא שאני התם דהדר אהדריה קרא דכתיב (במדבר ד, כה) ונשאו את יריעות המשכן ואת אהל מועד מכסהו ומכסה התחש אשר עליו מקיש עליון לתחתון מה תחתון קרוי אהל אף עליון קרוי אהל:
And say: just as there boards are included, so here too boards? The verse says "And you shall make boards for the Tabernacle" (Exodus 26:4) — the Tabernacle is called the Tabernacle, and the boards are not called the Tabernacle. But if that is so, then "and you shall make a covering for the tent" — so too the covering should not be called a tent! But then what of that which Rabbi Elazar asked: the hide of an unclean animal, what is the law as to whether it conveys uncleanness in a tent over the dead? Now if the hide of a clean animal does not convey uncleanness, need it be asked of the hide of an unclean animal? It is different there, for the verse went back and brought it in, as it is written "and they shall bear the curtains of the Tabernacle, and the Tent of Meeting, its covering, and the covering of tachash that is over it" (Numbers 4:25) — the tachash being the beast whose hides covered the Tabernacle. It likens the upper to the lower: just as the lower is called a tent, so too the upper is called a tent.
גופא בעי רבי אלעזר עור בהמה טמאה מהו שיטמא טומאת אהלין מאי קמיבעיא ליה אמר רב אדא בר אהבה תחש שהיה בימי משה קמיבעיא ליה טמא היה או טהור היה אמר רב יוסף מאי תיבעי ליה תנינא לא הוכשרו למלאכת שמים אלא עור בהמה טהורה בלבד.
The matter itself: Rabbi Elazar asked — the hide of an unclean animal, what is the law as to whether it conveys the uncleanness of a tent over a corpse? What was it that he was asking? Rav Adda bar Ahava said: it was of the tachash of the days of Moses that he was asking — was it unclean or was it clean? Rav Yosef said: what is there for him to ask? We have learnt: nothing was found fit for the work of Heaven save the hide of a clean animal alone.
מתיב רבי אבא רבי יהודה אומר שני מכסאות היו אחד של עורות אילים מאדמים ואחד של עורות תחשים רבי נחמיה אומר מכסה אחד היה ודומה כמין תלא אילן והא תלא אילן טמא הוא ה"ק כמין תלא אילן הוא שיש בו גוונין הרבה ולא תלא אילן דאילו התם טמא והכא טהור א"ר יוסף א"ה היינו דמתרגמינן ססגונא ששש בגוונין הרבה
Rabbi Abba raised an objection: Rabbi Yehuda says there were two coverings, one of rams' skins dyed red and one of tachash skins; Rabbi Nechemya says there was but one covering, and it was like a kind of tela ilan (a creature of many colours). But a tela ilan is unclean! This is what he said: it is like a kind of tela ilan in that it has many colours, but it is not a tela ilan — for there it is unclean and here it is clean. Rav Yosef said: if so, this is why we render it in Aramaic as sasgona — for it rejoices, sas, in many colours.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.