The Talmud
שַׁבָּת דף כ״אShabbat 21a
Amud a of Shabbat 21 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 21a · שבת כ״א א
למאי נפקא מינה למקח וממכר:
What difference does it make in practice? For buying and selling.
ת"ר כל אלו שאמרו אין מדליקין בהן בשבת אבל עושין מהן מדורה בין להתחמם כנגדה בין להשתמש לאורה בין ע"ג קרקע בין על גבי כירה ולא אסרו אלא לעשות מהן פתילה לנר בלבד:
The Rabbis taught: all of these of which they said that one does not kindle with them on the Sabbath — one may nonetheless make a bonfire of them, whether to warm oneself before it or to make use of its light, whether upon the ground or upon a stove. And they forbade only to make of them a wick for a lamp, and nothing more.
ולא בשמן קיק וכו': מאי שמן קיק אמר שמואל שאילתינהו לכל נחותי ימא ואמרו לי עוף אחד יש בכרכי הים וקיק שמו רב יצחק בריה דרב יהודה אמר משחא דקאזא ריש לקיש אמר קיקיון דיונה אמר רבה בר בר חנה לדידי חזי לי קיקיון דיונה ולצלוליבא דמי ומדפשקי רבי ועל פום חנותא מדלן יתיה ומפרצידוהי עבדי משחא ובענפוהי נייחן כל בריחי דמערבא
"Nor with kik oil", and so on. What is kik oil? Shmuel said: I asked all who go down to the sea, and they said to me: there is a certain bird in the towns by the sea and kik is its name. Rav Yitzchak the son of Rav Yehuda said: it is oil of kaza (a seed from which oil is pressed). Reish Lakish said: it is the kikayon of Jonah. Rabbah bar bar Chana said: I myself have seen the kikayon of Jonah, and it is like the tzeluliva plant, and it grows in marshes, and they train it over the mouth of shops, and from its seeds they make oil, and in its branches all the sick of the West find rest.
אמר רבה פתילות שאמרו חכמים אין מדליקין בהן בשבת מפני שהאור מסכסכת בהן שמנים שאמרו חכמים אין מדליקין בהן מפני שאין נמשכין אחר הפתילה
Rabbah said: the wicks of which the Sages said that one does not kindle with them on the Sabbath — the reason is that the flame flickers unsteadily upon them. The oils of which the Sages said that one does not kindle with them — the reason is that they are not drawn up after the wick.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.