The Talmud
שַׁבָּת דף ק״נShabbat 150b
Amud b of Shabbat 150 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 150b · שבת ק״נ ב
ושל מה בכך מותר לחושבן
— and those of no consequence, it is permitted to reckon them.
ורמינהו חושבין חשבונות שאינן צריכין ואין מחשבין חשבונות שצריכין בשבת כיצד אומר אדם לחבירו כך וכך פועלים הוצאתי על שדה זו כך וכך דינרין הוצאתי על דירה זו אבל לא יאמר לו כך וכך הוצאתי וכך וכך אני עתיד להוציא
And they raised a contradiction against this: one may reckon reckonings that are not needed, but one may not reckon reckonings that are needed, on the Sabbath. How so? A man may say to his fellow: so and so many labourers did I lay out upon this field, so and so many dinars did I lay out upon this dwelling. But he may not say to him: so and so much have I laid out, and so and so much am I about to lay out.
ולטעמיך קשיא לך היא גופא אלא הא דאיכא אגרא דאגירא גביה הא דליכא אגרא דאגירא גביה:
And according to your reasoning, the baraita itself is a difficulty for you! Rather: the one is where there is a hired man's wage still due from him, and the other where there is no hired man's wage due from him.
אין מחשיכין: תנו רבנן מעשה בחסיד אחד שנפרצה לו פרץ בתוך שדהו ונמלך עליה לגודרה ונזכר ששבת הוא ונמנע אותו חסיד ולא גדרה ונעשה לו נס ועלתה בו צלף וממנה היתה פרנסתו ופרנסת אנשי ביתו
"One may not wait for nightfall": the Rabbis taught: it once happened with a certain pious man in whose field a breach was broken, and he took counsel to fence it up, and he remembered that it was the Sabbath, and that pious man refrained and did not fence it; and a miracle was done for him, and a caper bush grew up in it, and from it came his livelihood and the livelihood of the people of his household.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.