The Talmud
שַׁבָּת דף קמ״זShabbat 147a
Amud a of Shabbat 147 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 147a · שבת קמ״ז א
המנער טליתו בשבת חייב חטאת ולא אמרן אלא בחדתי אבל בעתיקי לית לן בה ולא אמרן אלא באוכמי אבל בחיורי וסומקי לית לן בה והוא דקפיד עלייהו
— one who shakes out his cloak on the Sabbath is liable to a sin-offering. And we said this only of new ones, but of old ones we have nothing against it. And we said this only of black ones, but of white ones and red ones we have nothing against it. And that is where he is particular about them.
עולא איקלע לפומבדיתא חזא רבנן דקא מנפצי גלימייהו אמר קמחללין רבנן שבתא אמר להו רב יהודה נפוצי ליה באפיה אנן לא קפדינן מידי
Ulla happened to come to Pumbedita. He saw the Rabbis shaking out their cloaks. He said: the Rabbis are profaning the Sabbath! Rav Yehuda said to them: shake them out in his very presence — we are not particular about anything.
אביי הוה קאי קמיה דרב יוסף א"ל הב לי כומתאי [חזא דאיכא] טלא עליה הוה קמחסם למיתבה ליה א"ל נפוץ שדי אנן לא קפדינן מידי
Abaye was standing before Rav Yosef. He said to him: give me my cap. He saw that there was dew upon it, and he was reluctant to give it to him. He said to him: shake it out and throw it down — we are not particular about anything.
אמר רב יצחק בר יוסף א"ר יוחנן היוצא בטלית מקופלת מונחת לו על כתיפו בשבת חייב חטאת תנ"ה סוחרי כסות היוצאים בטליתות מקופלות ומונחות על כתיפן בשבת חייבין חטאת ולא סוחרי כסות בלבד אמרו אלא כל אדם אלא שדרכן של מוכרין לצאת כך
Rav Yitzchak bar Yosef said that Rabbi Yochanan said: one who goes out with a cloak folded up and laid upon his shoulder on the Sabbath is liable to a sin-offering. So too it was taught: dealers in clothing who go out with cloaks folded up and laid upon their shoulders on the Sabbath are liable to a sin-offering; and it is not of dealers in clothing alone that they said it, but of every man — save that it is the way of sellers to go out so.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.