The Talmud
שַׁבָּת דף קמ״גShabbat 143a
Amud a of Shabbat 143 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 143a · שבת קמ״ג א
התם כיון דמסרח דעתיה עילויה מאתמול
There, since it goes putrid, his mind was upon it from the day before.
הכי נמי מסתברא דרבא כר' יהודה סבירא ליה דדרש רבא אשה לא תכנס לבית העצים ליטול מהן אוד ואוד שנשבר אסור להסיקו ביום טוב לפי שמסיקין בכלים ואין מסיקין בשברי כלים שמע מינה:
So too it stands to reason that Rava holds as Rabbi Yehuda, for Rava expounded: a woman may not go into the woodshed to take from it a firebrand (ud — the stick with which the fire is stirred); and a firebrand that broke — it is forbidden to kindle with it on a festival day, because one kindles with vessels but one does not kindle with the fragments of vessels. Learn from it.
מתני׳ ב"ש אומרים מעבירין מעל השלחן עצמות וקליפין וב"ה אומרים מסלק את הטבלא כולה ומנערה
MISHNAH. Beit Shammai say: they may remove from the table bones and shells. And Beit Hillel say: he takes away the whole table-top and shakes it out.
מעבירין מלפני השלחן פירורין פחות מכזית ושער של אפונין ושער עדשים מפני שהוא מאכל בהמה
They may remove from before the table crumbs less than an olive's bulk (ke-zayit — the smallest quantity that counts as eating), and the pods of peas and the pods of lentils, because it is food for a beast.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.