The Talmud
שַׁבָּת דף ק״בShabbat 102b
Amud b of Shabbat 102 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Shabbat 102b · שבת ק״ב ב
מתני׳ הבונה כמה יבנה ויהא חייב הבונה כל שהוא והמסתת והמכה בפטיש ובמעצד הקודח כל שהוא חייב זה הכלל כל העושה מלאכה ומלאכתו מתקיימת בשבת חייב (וכן) רשב"ג אומר אף המכה בקורנס על הסדן בשעת מלאכה חייב מפני שהוא כמתקן מלאכה:
MISHNAH. One who builds — how much must he build to be liable? One who builds any amount at all; and one who chisels, and one who gives the final blow with the hammer or with the adze, and one who bores a hole of any amount at all, is liable. This is the rule: whoever does a labour on the Sabbath and his labour endures is liable. And so too Rabban Shimon ben Gamliel says: even one who strikes with a sledgehammer upon the anvil at the time of the work is liable, because he is as one who improves the work.
גמ׳ כל שהוא למאי חזיא א"ר ירמיה שכן עני חופר גומא להצניע בה פרוטותיו דכוותה גבי משכן שכן תופרי יריעות חופרין גומא להצניע בה מחטיהן אביי אמר כיון דמשתכי לא עבדי הכי אלא שכן עני עושה פיטפוטי כירה קטנה לשפות עליה קדירה קטנה דכוותה גבי משכן מבשלי סמנין לצבוע יריעות שחסרה מלאכתן עושין פיטפוטי כירה קטנה לשפות עליה יורה קטנה
GEMARA. "Any amount at all" — for what is it fit? Rabbi Yirmeya said: for a poor man digs a hole to hide his perutot in it — a perutah being the smallest copper coin. And correspondingly in the Tabernacle: the sewers of the curtains would dig a hole to hide their needles in it. Abaye said: since they rust, they do not do so. Rather: a poor man makes the pitputin (pitput — a small stand) of a small stove (kirah) to set a small pot upon them. And correspondingly in the Tabernacle: those who boiled the dyestuffs for dyeing the curtains, when their work fell short, would make the pitputin of a small stove to set a small cauldron upon them.
רב אחא בר יעקב אמר אין עניות במקום עשירות אלא שכן בעה"ב שיש לו נקב בבירתו וסותמו דכוותה גבי משכן שכן קרש שנפלה בו דרנא מטיף לתוכה אבר וסותמו
Rav Acha bar Yaakov said: there is no poverty in a place of wealth. Rather: a householder who has a hole in his mansion and stops it up. And correspondingly in the Tabernacle: a board in which a worm-hole had fallen — he drips lead into it and stops it up.
אמר שמואל המצדד את האבן חייב מיתיבי אחד נותן את האבן ואחד נותן את הטיט הנותן את הטיט חייב
Shmuel said: one who sets the stone in position is liable. They objected: if one man puts the stone in place and another puts the mortar, the one who puts the mortar is liable.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.