The Talmud
סנהדרין דף ע״חSanhedrin 78a
Amud a of Sanhedrin 78 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sanhedrin 78a · סנהדרין ע״ח א
ואי לאו כחו הוא תיזיל לתחת אלא כח כחוש הוא
— and if it is not his force, let it go downward! Rather, it is a weakened force.
ת"ר הכוהו עשרה בני אדם בעשרה מקלות ומת בין בבת אחת בין בזה אחר זה פטורין רבי יהודה בן בתירא אומר בזה אחר זה האחרון חייב מפני שקירב את מיתתו
The Rabbis taught: if ten people struck him with ten sticks and he died, whether at one time or one after the other, they are exempt. Rabbi Yehuda ben Beteira says: if one after the other, the last is liable, because he brought his death nearer.
אמר ר' יוחנן ושניהם מקרא אחד דרשו (ויקרא כד, יז) ואיש כי יכה כל נפש אדם רבנן סברי כל נפש עד דאיכא כל נפש ור' יהודה בן בתירא סבר כל נפש כל דהוא נפש
Rabbi Yochanan said: and both of them expounded one and the same verse: "and he that smites any life of man" (Leviticus 24:17). The Rabbis hold: "any life" — not until there is a whole life; and Rabbi Yehuda ben Beteira holds: "any life" — whatever is life at all.
אמר רבא הכל מודים בהורג את הטריפה שהוא פטור בגוסס בידי שמים שהוא חייב לא נחלקו אלא בגוסס בידי אדם מר מדמי ליה לטריפה ומר מדמי ליה לגוסס בידי שמים
Rava said: all agree that one who kills a tereifah (bearing a fatal defect) is exempt; that one who kills one in his death throes by the hand of Heaven is liable. They differed only over one in his death throes by the hand of man: one Master likens him to a tereifah, and one Master likens him to one in his death throes by the hand of Heaven.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.