The Talmud
סנהדרין דף ל״דSanhedrin 34a
Amud a of Sanhedrin 34 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sanhedrin 34a · סנהדרין ל״ד א
מאי טעמא דר' יוסי בר יהודה דאמר קרא (במדבר לה, ל) עד אחד לא יענה בנפש למות למות הוא דאינו עונה אבל לזכות עונה ורבנן אמר ריש לקיש משום דמיחזי כנוגע בעדותו
What is the reason of Rabbi Yose bar Yehuda? For the verse says "but one witness shall not testify concerning any person that he die" (Numbers 35:30) — it is "that he die" that he does not testify to; but for merit he testifies. And the Rabbis? Reish Lakish said: because he looks like one who has an interest in his testimony.
ורבנן האי למות מאי דרשי ביה מוקמי ליה באחד מן התלמידים כדתניא אמר אחד מן העדים יש לי ללמד עליו זכות מניין שאין שומעין לו ת"ל עד אחד לא יענה מניין לאחד מן התלמידים שאמר יש לי ללמד עליו חובה מניין שאין שומעין לו ת"ל אחד לא יענה בנפש למות:
And the Rabbis — this "that he die", what do they expound from it? They establish it as referring to one of the disciples. As it was taught: if one of the witnesses said, I have merit to teach concerning him — from where do we know that they do not listen to him? The verse states "one witness shall not testify". From where do we know of one of the disciples who said, I have guilt to teach concerning him — from where do we know that they do not listen to him? The verse states "one shall not testify concerning any person that he die".
דיני נפשות המלמד כו': אמר רב לא שנו אלא בשעת משא ומתן אבל בשעת גמר דין מלמד זכות חוזר ומלמד חובה
"Capital cases — one who teaches", and so forth: Rav said: they taught this only at the time of the give and take; but at the time of the conclusion of judgement, one who teaches merit may go back and teach guilt.
מיתיבי למחרת משכימין ובאין המזכה אומר אני המזכה ומזכה אני במקומי המחייב אומר אני המחייב ומחייב אני במקומי המלמד חובה מלמד זכות אבל המלמד זכות אינו יכול לחזור וללמד חובה
They raised an objection: on the morrow they rise early and come. The one who acquits says: I am the one who acquits, and I acquit in my place; and the one who convicts says: I am the one who convicts, and I convict in my place. One who teaches guilt may teach merit, but one who teaches merit cannot go back and teach guilt.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.