The Talmud
סנהדרין דף כ״בSanhedrin 22a
Amud a of Sanhedrin 22 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sanhedrin 22a · סנהדרין כ״ב א
(עזרא ד, ז) וכתב הנשתוון כתוב ארמית ומתורגם ארמית וכתיב (דניאל ה, ח) לא כהלין כתבא למיקרא ופשרא להודעא למלכא וכתיב (דברים יז, יח) וכתב את משנה התורה הזאת כתב הראוי להשתנות
— "and the writing of the letter was written in the Aramaic character, and set forth in the Aramaic tongue" (Ezra 4:7); and it is written "they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation" (Daniel 5:8); and it is written "and he shall write him a copy of this law" (Deuteronomy 17:18) — mishneh: a script that is fit to be changed.
למה נקרא אשורית שעלה עמהם מאשור
Why is it called Assyrian? Because it came up with them from Assyria.
תניא רבי אומר בתחלה בכתב זה ניתנה תורה לישראל כיון שחטאו נהפך להן לרועץ כיון שחזרו בהן החזירו להם שנאמר (זכריה ט, יב) שובו לביצרון אסירי התקוה גם היום מגיד משנה אשיב לך
It was taught: Rabbi says: at first the Torah was given to Israel in this script. When they sinned, it was turned for them into ro'etz — a broken script. When they repented, they restored it to them, as it is said "return to the stronghold, you prisoners of hope; even today do I declare that I will render double to you" (Zechariah 9:12).
למה נקרא שמה אשורית שמאושרת בכתב
Why is its name called Ashurit? Because it is me'usheret — upright — in its script.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.