The Talmud
סנהדרין דף ט״וSanhedrin 15a
Amud a of Sanhedrin 15 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Sanhedrin 15a · סנהדרין ט״ו א
האומר ערך כלי זה עלי נותן דמיו מ"ט אדם יודע שאין ערך לכלי וגמר ואמר לשום דמים משום הכי נותן דמיו האי ערכין המטלטלין ערכין של מטלטלין מיבעיא ליה תני ערכין של מטלטלין
— one who says "the valuation of this vessel is upon me" gives its worth. What is the reason? A man knows that a vessel has no valuation, and he resolved and spoke for the sake of its worth; for this reason he gives its worth. This "the valuations, the movables" — it should have said "valuations of movables"! Teach: "valuations of movables".
רב חסדא אמר אבימי במתפיס מטלטלין לערכין האי ערכין המטלטלין מטלטלין של ערכין מיבעי ליה תני מטלטלין של ערכין
Rav Chisda said in the name of Avimi: where one consigns movables to valuations. This "the valuations, the movables" — it should have said "movables of valuations"! Teach: "movables of valuations".
רבי אבהו אמר באומר ערכי עלי בא כהן לגבות ממנו מטלטלין בשלשה קרקעות בעשרה אמר ליה רב אחא מדיפתי לרבינא בשלמא לאפוקי מהקדש בעינן שלשה אלא לעיולי להקדש שלשה למה לי
Rabbi Abbahu said: where he says "my valuation is upon me", and a priest comes to collect from him: movables by three, lands by ten. Rav Acha of Difti said to Ravina: granted, to take out from consecrated property we require three; but to bring into consecrated property, why do I need three?
א"ל סברא הוא מה לי עיולי מה לי אפוקי אפוקי מ"ט דילמא טעי עיולי נמי דילמא טעי:
He said to him: it stands to reason — what is it to me bringing in, what is it to me taking out? Taking out — what is the reason? Lest he err. Bringing in too — lest he err.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.