The Talmud
רֹאשׁ הַשָּׁנָה דף ה׳Rosh Hashana 5b
Amud b of Rosh Hashana 5 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Rosh Hashanah 5b · ראש השנה ה׳ ב
כפסח דמו קמ"ל
— they are as the Passover offering; he teaches us that they are not.
מנהני מילי דתנו רבנן (דברים כג, כב) כי תדור נדר אין לי אלא נדר נדבה מנין
Whence are these things? For the Rabbis taught: "when you vow a vow" (Deuteronomy 23:22) — I have this only for a vow; whence a freewill offering?
נאמר כאן נדר ונאמר להלן (ויקרא ז, טז) אם נדר או נדבה מה להלן נדבה עמו אף כאן נדבה עמו
It is said here "a vow", and it is said there "if it be a vow or a freewill offering" (Leviticus 7:16): just as there a freewill offering is with it, so here too a freewill offering is with it.
(דברים כג, כב) לה אלהיך אלו הדמין הערכין והחרמין וההקדשות (דברים כג, כב) לא תאחר לשלמו הוא ולא חילופיו (דברים כג, כב) כי דרוש ידרשנו אלו חטאות ואשמות עולות ושלמים
"To the Lord your God" (Deuteronomy 23:22) — these are values, valuations, devoted things and consecrations. "You shall not delay to pay it" (Deuteronomy 23:22) — it, and not what is exchanged for it. "For He will surely require it" (Deuteronomy 23:22) — these are sin-offerings and guilt-offerings, burnt-offerings and peace-offerings.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.