The Talmud
רֹאשׁ הַשָּׁנָה דף כ״גRosh Hashana 23b
Amud b of Rosh Hashana 23 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Rosh Hashanah 23b · ראש השנה כ״ג ב
זו בירם
— this is Biram.
מאי גולה אמר רב יוסף זו פומבדיתא מאי כמדורת האש תנא כל אחד ואחד נוטל אבוקה בידו ועולה לראש גגו
What is "the exile"? Rav Yosef said: this is Pumbedita. What is "as a bonfire"? It was taught: each and every one takes a torch in his hand and goes up to the top of his roof.
תניא ר"ש בן אלעזר אומר אף חרים וכייר וגדר וחברותי' איכא דאמרי ביני וביני הוו קיימי א"ד להך גיסא דארץ ישראל הוו קיימי מר חשיב דהאי גיסא ומר חשיב דהאי גיסא
It was taught: Rabbi Shimon ben Elazar says: Charim too, and Kayar and Gader and their fellows. Some say they stood between the one and the other. And some say they stood on that side of the Land of Israel: one master reckons those of this side and one master reckons those of that side.
א"ר יוחנן בין כל אחת ואחת שמונה פרסאות כמה הוו להו תלתין ותרתין והא האידנא טובא הוו אמר אביי אסתתומי אסתתום להו דרכי
Rabbi Yochanan said: between each and every one, eight parasangs. How many are they? Thirty-two. But surely now they are many more! Abaye said: the roads have been stopped up for them.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.