The Talmud
רֹאשׁ הַשָּׁנָה דף כ״גRosh Hashana 23a
Amud a of Rosh Hashana 23 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Rosh Hashanah 23a · ראש השנה כ״ג א
למיטעי אמרי האי חסר הוא והאי דלא עביד מאתמול משום דלא אפשר או דלמא מלא הוא ובזמנו עבדו
— to err, and say: this one is defective, and the reason they did not do it yesterday is that it was not possible; or perhaps it is full, and they did it in its time.
וליעביד בין אמלא בין אחסר וכי מקלע ר"ח בע"ש לא ליעביד כלל וכיון דלא עבדינן מוצאי שבת ועבדינן אמלא מידע ידעי דחסר הוא
And let them do it both for a full month and for a defective one, and when the New Moon falls on the eve of the Sabbath let them not do it at all; and since we do not do it at the going out of the Sabbath, but do it for a full month, they will surely know that it is defective.
אפילו הכי אתו למיטעי אמרי האי מלא הוא והאי דלא עבדי איתנוסי הוא דאיתנוסי
Even so they will come to err and say: this one is full, and the reason they did not do it is that they were prevented by force.
וליעביד אמלא ולא ליעביד אחסר כלל אמר אביי משום ביטול מלאכה לעם שני ימים:
And let them do it for a full month and not do it for a defective one at all! Abaye said: because of the loss of work to the people for two days.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.