The Talmud
רֹאשׁ הַשָּׁנָה דף י״אRosh Hashana 11a
Amud a of Rosh Hashana 11 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Rosh Hashanah 11a · ראש השנה י״א א
בר"ה בטלה עבודה מאבותינו במצרים בניסן נגאלו בתשרי עתידין ליגאל
On Rosh Hashanah the labour of our fathers in Egypt ceased. In Nisan they were redeemed; in Tishrei they are destined to be redeemed.
ר' יהושע אומר בניסן נברא העולם בניסן נולדו אבות בניסן מתו אבות בפסח נולד יצחק בר"ה נפקדה שרה רחל וחנה בר"ה יצא יוסף מבית האסורין בר"ה בטלה עבודה מאבותינו במצרים בניסן נגאלו בניסן עתידין ליגאל
Rabbi Yehoshua says: in Nisan the world was created; in Nisan the fathers were born; in Nisan the fathers died. On Passover Isaac was born. On Rosh Hashanah Sarah, Rachel and Chana were remembered. On Rosh Hashanah Joseph went out from the prison. On Rosh Hashanah the labour of our fathers in Egypt ceased. In Nisan they were redeemed; in Nisan they are destined to be redeemed.
תניא ר"א אומר מנין שבתשרי נברא העולם שנאמר (בראשית א, יא) ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי איזהו חדש שהארץ מוציאה דשאים ואילן מלא פירות הוי אומר זה תשרי ואותו הפרק זמן רביעה היתה וירדו גשמים וצימחו שנא' (בראשית ב, ו) ואד יעלה מן הארץ
It was taught: Rabbi Eliezer says: from where do we know that the world was created in Tishrei? As it is said "and God said: let the earth put forth grass, herb yielding seed, fruit-tree" (Genesis 1:11). Which is the month in which the earth brings forth grasses and the tree is full of fruit? You must say: this is Tishrei. And that season was the season of the first rains, and rains came down and they sprouted, as it is said "and there went up a mist from the earth" (Genesis 2:6).
ר' יהושע אומר מנין שבניסן נברא העולם שנא' (בראשית א, יב) ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע ועץ עושה פרי איזהו חדש שהארץ מליאה דשאים ואילן מוציא פירות הוי אומר זה ניסן ואותו הפרק זמן בהמה וחיה ועוף שמזדווגין זה אצל זה שנאמר (תהלים סה, יד) לבשו כרים הצאן וגו'
Rabbi Yehoshua says: from where do we know that the world was created in Nisan? As it is said "and the earth brought forth grass, herb yielding seed, and tree bearing fruit" (Genesis 1:12). Which is the month in which the earth is full of grasses and the tree brings forth fruit? You must say: this is Nisan. And that season is the time when beast and wild animal and bird pair one with another, as it is said "the meadows are clothed with flocks", and so forth (Psalms 65:14).
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.