The Talmud
פסחים דף נ״הPesachim 55b
Amud b of Pesachim 55 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 55b · פסחים נ״ה ב
גומרה בארבעה עשר אימתי בזמן שהתחיל בה קודם ארבעה עשר אבל לא התחיל בה קודם ארבעה עשר לא יתחיל בה בארבעה עשר אפילו צילצול קטן אפילו שבכה קטנה לצורך המועד אין שלא לצורך המועד לא הוא הדין דאפילו שלא לצורך נמי גמרינן והא קמ"ל דאפי' לצורך המועד מיגמר אין אתחולי לא
— he may finish it on the fourteenth. When? When he began it before the fourteenth; but if he did not begin it before the fourteenth, he may not begin it on the fourteenth, even a small band, even a small net. For the need of the festival, yes; not for the need of the festival, no. The same law would hold that even for what is not needed we may finish, and this is what it teaches us — that even for the need of the festival, finishing, yes; beginning, no.
ת"ש ר' מאיר אומר כל מלאכה שהיא לצורך המועד גומרה בארבעה עשר ושאינה לצורך המועד אסור ועושין מלאכה בערבי פסחים עד חצות במקום שנהגו מקום שנהגו אין לא נהגו לא וש"מ לצורך המועד אין שלא לצורך המועד לא ש"מ:
Come and hear: Rabbi Meir says: any work that is for the need of the festival, he may finish it on the fourteenth; and that which is not for the need of the festival is forbidden. And they do work on the eves of Passover until midday in a place where they were accustomed. A place where they were accustomed, yes; where they were not accustomed, no. And learn from it: for the need of the festival, yes; not for the need of the festival, no. Learn from this that it is so.
וחכמים אומרים שלש אומניות: תנא החייטין שכן הדיוט תופר כדרכו בחולו של מועד הספרין והכובסין שכן הבא ממדינת הים והיוצא מבית האסורין מספרין ומכבסין בחולו של מועד רבי יוסי ברבי יהודה אומר אף הרצענין שכן עולי רגלים מתקנין מנעליהן בחולו של מועד
"And the Sages say: three crafts": a tanna taught — the tailors, for an unskilled man sews in his ordinary way during the intermediate days of the festival; the barbers and the launderers, for one who comes from overseas and one who comes out of the prison house cut their hair and wash their garments during the intermediate days of the festival. Rabbi Yose son of Rabbi Yehuda says: the cobblers as well, for those who go up for the pilgrim festivals mend their shoes during the intermediate days of the festival.
במאי קמיפלגי מר סבר למידין תחילת מלאכה מסוף מלאכה ומר סבר אין למידין תחילת מלאכה מסוף מלאכה:
Over what do they differ? One Master holds that we learn the beginning of a work from the end of a work, and one Master holds that we do not learn the beginning of a work from the end of a work.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.