The Talmud
פסחים דף נ״הPesachim 55a
Amud a of Pesachim 55 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 55a · פסחים נ״ה א
תנא קולי קולי קתני:
— the tanna taught leniency after leniency.
ובכל מקום ת"ח וכו': למימרא דרשב"ג סבר לא חיישינן ליוהרא ורבנן סברי חיישינן ליוהרא והא איפכא שמעינן להו דתנן חתן אם ירצה לקרות קרית שמע לילה הראשון קורא רשב"ג אמר לא כל הרוצה ליטול את השם יטול
"And in every place Torah scholars…": is that to say that Rabban Shimon ben Gamliel holds that we are not concerned about arrogance (yohara — the presumption of taking on a stringency that makes a display of one's piety), and the Rabbis hold that we are concerned about arrogance? But we have heard them hold the opposite! For we learnt in a mishnah: a bridegroom, if he wishes to recite the Shema on the first night, may recite it. Rabban Shimon ben Gamliel says: not everyone who wishes to take the Name may take it.
אמר ר' יוחנן מוחלפת השיטה רב שישא בריה דרב אידי אמר לא תיפוך דרבנן אדרבנן לא קשיא הכא כיון דכולי עלמא עבדי מלאכה ואיהו לא עביד מיחזי כיוהרא אבל התם כיון דכולי עלמא קרי ואיהו נמי קרי לא מיחזי כיוהרא
Rabbi Yochanan said: the teaching is reversed. Rav Shisha the son of Rav Idi said: do not reverse it. The Rabbis against the Rabbis is no difficulty: here, since everyone else is doing work and he is not doing it, it does look like arrogance; but there, since everyone else is reciting and he too recites, it does not look like arrogance.
דר' שמעון בן גמליאל אדרשב"ג לא קשיא התם הוא דבעינן כוונה ואנן סהדי דלא מצי כווני דעתיה מיחזי כיוהרא אבל הכא לא מיחזי כיוהרא אמרי מלאכה היא דלית ליה פוק חזי כמה בטלני איכא בשוקא:
Rabban Shimon ben Gamliel against Rabban Shimon ben Gamliel is no difficulty: there it is that we require concentration, and we are all witnesses that he cannot direct his mind, so it does look like arrogance; but here it does not look like arrogance — they say, it is only that he has no work to do. Go out and see how many idle men there are in the market.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.