The Talmud
פסחים דף מ״גPesachim 43a
Amud a of Pesachim 43 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 43a · פסחים מ״ג א
שהגיעו לפרקן ולא הגיעו לשנים בנות עניים טופלות אותן בסיד בנות עשירים טופלות אותן בסולת בנות מלכים בשמן המור שנא' (אסתר ב, יב) ששה חדשים בשמן המור
who had come to their maturity but had not come to the years for it — the daughters of the poor they smear with lime, the daughters of the rich they smear with fine flour, and the daughters of kings with oil of myrrh, as it is said "six months with oil of myrrh" (Esther 2:12).
מאי שמן המור רב הונא בר ירמיה אומר סטכת רב ירמיה בר אבא אמר שמן זית שלא הביא שליש
What is oil of myrrh? Rav Huna bar Yirmeya says: setechet (a costly perfumed oil). Rav Yirmeya bar Abba said: olive oil from an olive that has not come to a third of its growth.
תניא ר' יהודה אומר אנפיקנין שמן זית שלא הביא שליש ולמה סכין אותו מפני שמשיר את השיער ומעדן את הבשר:
It was taught: Rabbi Yehuda says, anpikinin is olive oil from an olive that has not come to a third of its growth. And why do they anoint with it? Because it removes the hair and makes the flesh tender.
זה הכלל כל שהוא ממין דגן: תניא א"ר יהושע וכי מאחר ששנינו כל שהוא מין דגן הרי זה עובר בפסח למה מנו חכמים את אלו כדי שיהא רגיל בהן ובשמותיהן
"This is the general rule: anything that is of a kind of grain…": it was taught: Rabbi Yehoshua said: and since we have learnt "anything that is of a kind of grain — behold, one transgresses over it on Passover", why did the Sages enumerate these? So that a man should be familiar with them and with their names.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.