The Talmud
פסחים דף ל״טPesachim 39b
Amud b of Pesachim 39 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 39b · פסחים ל״ט ב
ערוגה שהיא ששה על ששה טפחים זורעין בתוכה חמשה זרעונין ארבע על ארבע רוחות הערוגה ואחת באמצע מהו דתימא הני מילי בזרעין אבל בירקות לא קמ"ל
— a garden bed six handbreadths by six: five kinds of seed may be sown within it, four upon the four sides of the bed and one in the middle. What might you have said? These words apply to seeds, but with vegetables no. So it teaches us.
למימרא דירקות אלימא מזרעים והתנן כל מיני זרעים אין זורעין בערוגה אחת כל מיני ירקות זורעין בערוגה אחת מהו דתימא הני מרור מין זרעים נינהו קמ"ל
Is this to say that vegetables are stronger than seeds? But we learnt: all kinds of seeds may not be sown in one garden bed; all kinds of vegetables may be sown in one garden bed! What might you have said? These herbs of maror are a kind of seeds. So it teaches us.
זרעים סלקא דעתך והא תנן ירקות ותני בר קפרא ירקות ותני דבי שמואל ירקות חזרת איצטריכא ליה ס"ד אמינא הואיל וסופה להקשות ניתיב לה רווחא טפי
Can it enter your mind that they are seeds? But we learnt "vegetables", and Bar Kappara taught "vegetables", and the school of Shmuel taught "vegetables"! It was lettuce that he needed. It might enter your mind to say: since its end is to grow hard, let us give it more room.
לאו א"ר יוסי בר' חנינא קלח של כרוב שהוקשה מרחיבין לו בית רובע אלמא כיון דסופו להקשות יהבינן ליה רווחא טפי ה"נ ניתיב לה רווחא טפי קמ"ל:
Did not Rabbi Yose son of Rabbi Chanina say: a cabbage stalk that has grown hard — they widen for it a bet rova (the space in which a quarter-kav of seed may be sown)? It appears from this that since its end is to grow hard we give it more room; here too, let us give it more room. So it teaches us.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.