The Talmud
פסחים דף ל״בPesachim 32a
Amud a of Pesachim 32 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 32a · פסחים ל״ב א
ואחד הסך אחד תרומה טמאה ואחד תרומה טהורה משלם חומש וחומשא דחומשא
— and one who anoints himself; and whether it is unclean terumah (the priestly portion) or clean terumah, he pays the added fifth and a fifth of the fifth.
איבעיא להו כשהוא משלם לפי מדה משלם או לפי דמים משלם כל היכא דמעיקרא שויא ארבעה זוזי ולבסוף שויא זוזא לא תיבעי לך דודאי כדמעיקרא משלם לפי דמים דלא גרע מגזלן דתנן כל הגזלנין משלמין כשעת הגזלה
A question was raised before them: when he pays, does he pay according to measure or does he pay according to value? Wherever it was worth four zuz (a silver coin) at the outset and at the end is worth a zuz, do not raise the question, for he certainly pays as it was at the outset, according to value, since he is no worse than a robber; for we learnt in a mishnah: all robbers pay according to the time of the robbery.
כי תיבעי לך דמעיקרא שויא זוזא ולבסוף שויא ארבעה מאי לפי מדה משלם דא"ל גריוא אכל גריוא משלם או דילמא לפי דמים משלם בזוזא אכל בזוזא משלם
Where you should raise the question is where at the outset it was worth a zuz and at the end it is worth four — what of it? Does he pay according to measure, so that he may say to him: a griva (a large dry measure) he ate, a griva he pays? Or perhaps he pays according to value: for a zuz he ate, for a zuz he pays?
אמר רב יוסף תא שמע אכל גרוגרות ושילם לו תמרים תבא עליו ברכה אי אמרת בשלמא לפי מדה משלם אמטו להכי תבא עליו ברכה דאכיל גריוא דגרוגרות דשויא זוזא וקא יהיב גריוא דתמרים דשויא ארבעה אלא אי אמרת לפי דמים משלם אמאי תבא עליו ברכה בזוזא אכל בזוזא קא משלם
Rav Yosef said: come and hear — if he ate dried figs and paid him with dates, may a blessing come upon him. Granted, if you say that he pays according to measure, on that account may a blessing come upon him: for he ate a griva of dried figs that was worth a zuz, and he gives a griva of dates that is worth four. But if you say that he pays according to value, why should a blessing come upon him? For a zuz he ate, and for a zuz he pays.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.