The Talmud
פסחים דף ב׳Pesachim 2a
Amud a of Pesachim 2 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 2a · פסחים ב׳ א
מתני׳ אור לארבעה עשר בודקין את החמץ לאור הנר כל מקום שאין מכניסין בו חמץ אין צריך בדיקה ובמה אמרו ב' שורות במרתף מקום שמכניסין בו חמץ בית שמאי אומרים ב' שורות על פני כל המרתף ובית הלל אומרים שתי שורות החיצונות שהן העליונות:
MISHNAH. On the light of the fourteenth one searches for the leaven by the light of a lamp. Any place into which leaven is not brought needs no search. And with regard to what did they say two rows in a cellar? A place into which leaven is brought. Beit Shammai say: two rows across the whole face of the cellar. And Beit Hillel say: the two outermost rows, which are the uppermost.
גמ׳ מאי אור רב הונא אמר נגהי ורב יהודה אמר לילי קא סלקא דעתך דמאן דאמר נגהי נגהי ממש ומאן דאמר לילי לילי ממש
GEMARA. What is or, "light"? Rav Huna said: nag'hei — the shining of day. And Rav Yehuda said: leilei — the night. It enters your mind that the one who said nag'hei means daylight in the plain sense, and the one who said leilei means night in the plain sense.
מיתיבי (בראשית מד, ג) הבקר אור והאנשים שולחו אלמא אור יממא הוא מי כתיב האור בקר הבקר אור כתיב כמאן דאמר צפרא נהר וכדרב יהודה אמר רב דאמר רב יהודה אמר רב לעולם יכנס אדם בכי טוב ויצא בכי טוב
They raised an objection: "the morning was light, and the men were sent away" (Genesis 44:3) — it appears from this that or is daytime! Is "the light was morning" written? "The morning was light" is written, like one who says: the morning grew bright. And this accords with what Rav Yehuda said that Rav said, for Rav Yehuda said that Rav said: a man should always enter in ki tov — while it is yet good, that is, while there is yet light — and go out in ki tov.
מיתיבי (שמואל ב כג, ד) וכאור בקר יזרח שמש אלמא אור יממא הוא מי כתיב אור בקר וכאור בקר כתיב והכי קאמר וכאור בקר בעולם הזה כעין זריחת שמש לצדיקים לעולם הבא
They raised an objection: "and as the light of morning the sun rises" (II Samuel 23:4) — it appears from this that or is daytime! Is "the light of morning" written? "And as the light of morning" is written, and this is what it says: and as the light of morning in this world, so is the shining of the sun for the righteous in the World to Come.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.