The Talmud
פסחים דף כ״וPesachim 26a
Amud a of Pesachim 26 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 26a · פסחים כ״ו א
ורבא אמר לך עד כאן לא קאמר ר' יהודה שאין מתכוין כמתכוין אלא לחומרא אבל מתכוין כשאין מתכוין לקולא לא
And Rava could say to you: Rabbi Yehuda said that one who does not intend is as one who intends only for stringency; but that one who intends should be as one who does not intend, for leniency — no.
אמר אביי מנא אמינא לה דתניא אמרו עליו על רבן יוחנן בן זכאי שהיה יושב בצילו של היכל ודורש כל היום כולו והא הכא דלא אפשר ומיכוין ושרי
Abaye said: from where do I say it? For it was taught: they said of Rabban Yochanan ben Zakkai that he would sit in the shadow of the Sanctuary and expound the whole day long. Now here it is not possible, and he intends it, and yet it is permitted!
ורבא אמר שאני היכל דלתוכו עשוי
And Rava said: the Sanctuary is different, for it is made for what is within it.
אמר רבא מנא אמינא לה (דתניא) לולין היו פתוחין בעליית בית קדשי הקדשים שבהן משלשלין את האומנים בתיבות כדי שלא יזונו עיניהם מבית קדשי הקדשים והא הכא דלא אפשר וקא מיכוין ואסור
Rava said: from where do I say it? For it was taught: there were openings that stood open in the upper chamber of the house of the Holy of Holies, through which they would lower the craftsmen in boxes, so that their eyes should not feed upon the house of the Holy of Holies. Now here it is not possible, and he intends it, and yet it is forbidden!
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.