The Talmud
פסחים דף קי״זPesachim 117a
Amud a of Pesachim 117 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Pesachim 117a · פסחים קי״ז א
א"ר חסדא א"ר יוחנן הללויה וכסיה וידידיה אחת הן רב אמר כסיה ומרחביה אחת הן רבה אמר מרחביה בלבד
Rav Chisda said that Rabbi Yochanan said: Halleluyah, and Kesyah, and Yedidyah are each one word. Rav said: Kesyah and Merchavyah are each one word. Rabbah said: Merchavyah alone.
איבעיא להו מרחב יה לרב חסדא מאי תיקו
A question was raised before them: Merchav Yah, according to Rav Chisda — what is the law? Let it stand (teiku — the question is left undecided).
איבעיא להו ידידיה לרב מאי ת"ש דאמר רב ידידיה נחלק לשנים לפיכך ידיד חול יה קודש
A question was raised before them: Yedidyah, according to Rav — what is the law? Come and hear, for Rav said: Yedidyah is divided into two; therefore Yedid is profane and Yah is holy.
איבעיא להו הללויה לרב מאי ת"ש דאמר רב חזינא תילי דבי חביבא דכתיב בהו הללו בחד גיסא ויה בחד גיסא
A question was raised before them: Halleluyah, according to Rav — what is the law? Come and hear, for Rav said: I have seen the psalters (scrolls of the book of Psalms) of the house of my uncle, in which Hallelu was written on one side and Yah on the other side.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.