The Talmud
נדרים דף ע״בNedarim 72b
Amud b of Nedarim 72 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 72b · נדרים ע״ב ב
מתני׳ דרך תלמידי חכמים עד שלא היתה בתו יוצאה מאצלו אומר לה כל נדרים שנדרת בתוך ביתי הרי הן מופרין וכן הבעל עד שלא תכנס לרשותו אומר לה כל נדרים שנדרת עד שלא תכנסי לרשותי הרי הן מופרין שמשתכנס לרשותו אינו יכול להפר
MISHNAH. It is the way of disciples of the Sages: before his daughter leaves him, he says to her: all vows that you vowed within my house are hereby annulled. And so too the husband: before she enters his domain, he says to her: all vows that you vowed before you entered my domain are hereby annulled; for once she enters his domain, he cannot annul.
גמ׳ בעי רמי בר חמא בעל מהו שיפר בלא שמיעה (במדבר ל, ח) ושמע אישה דוקא הוא או לאו דוקא הוא
GEMARA. Rami bar Chama asked: may a husband annul without hearing? "And her husband hear it" (Numbers 30:8) — is it exact, or is it not exact?
אמר רבא ת"ש דרך תלמידי חכמים עד שלא יצאת בתו מאצלו אומר לה כל נדרים שנדרת בתוך ביתי הרי הן מופרין והא לא שמע
Rava said: come and hear: it is the way of disciples of the Sages: before his daughter leaves him, he says to her: all vows that you vowed within my house are hereby annulled. But surely he did not hear!
לכי שמע הוא דמיפר א"כ כי לא שמע למה ליה למימר הא קמשמע לן אורחיה דצורבא מרבנן להדורי
It is when he hears that he annuls. If so, when he has not heard, why does he need to say it? This is what it teaches us: that it is the way of a young scholar of the Rabbis to turn her back.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.