The Talmud
נדרים דף ס״וNedarim 66b
Amud b of Nedarim 66 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 66b · נדרים ס״ו ב
תנא שן תותבת היתה לה ועשה לה רבי ישמעאל שן של זהב משלו כי שכיב רבי ישמעאל פתח עליה ההוא ספדנא הכי בנות ישראל על ר' ישמעאל בכינה המלבישכן וכו'
It was taught: she had a false tooth, and Rabbi Yishmael made her a tooth of gold of his own. When Rabbi Yishmael died, a certain eulogiser opened over him thus: "Daughters of Israel, weep over Rabbi Yishmael, who clothed you", and so forth.
ההוא דאמר לה לדביתהו קונם שאי את נהנית לי עד שתטעימי תבשילך לרבי יהודה ולר"ש ר' יהודה טעים אמר ק"ו ומה לעשות שלום בין איש לאשתו אמרה תורה שמי שנכתב בקדושה ימחה על המים המאררים בספק ואני על אחת כמה וכמה
A certain man said to his wife: "konam, that you shall have benefit from me, until you make Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon taste your cooked dish". Rabbi Yehuda tasted it. He said: a kal va-chomer — an inference from the lighter case to the weightier: if, to make peace between a man and his wife, the Torah said that My Name, which is written in holiness, shall be blotted out upon the water that causes the curse on a doubt, then I — how much the more so!
ר"ש לא טעים אמר ימותו כל בני אלמנה ואל יזוז שמעון ממקומו ועוד כי היכי דלא לתרגלי למינדר
Rabbi Shimon did not taste it. He said: let all the sons of the widow die, and let Shimon not move from his place! And furthermore, so that they should not become accustomed to vowing.
ההוא דאמר לדביתהו קונם שאי את נהנית לי עד שתרוקי בו ברשב"ג אתת ורקק אלבושיה א"ל רב אחא מדפתי לרבינא והא האי לזילותא קא מיכוין א"ל מירק על מני דרשב"ג זילותא רבתא היא
A certain man said to his wife: "konam, that you shall have benefit from me, until you spit on Rabban Shimon ben Gamliel". She came and spat on his garments. Rav Acha of Difti said to Ravina: but surely this one intended disgrace! He said to him: to spit upon the garments of Rabban Shimon ben Gamliel is a great disgrace.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.