The Talmud
נדרים דף נ״זNedarim 57a
Amud a of Nedarim 57 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 57a · נדרים נ״ז א
מתני׳ קונם פירות האלו עלי קונם הן על פי קונם הן לפי אסור בחילופיהן ובגידוליהן שאני אוכל ושאני טועם מותר בחילופיהן ובגידוליהן בדבר שזרעו כלה אבל בדבר שאין זרעו כלה אפילו גידולי גידולין אסורין
MISHNAH. "Konam (a vow that forbids a thing by likening it to an offering) be these fruits upon me", "konam be they upon my mouth", "konam be they for my mouth" — he is forbidden what is exchanged for them and what grows from them; "that which I eat" and "that which I taste" — he is permitted what is exchanged for them and what grows from them, in a thing whose seed perishes; but in a thing whose seed does not perish, even the growths of the growths are forbidden.
האומר לאשתו קונם מעשה ידיך עלי קונם הן על פי קונם הן לפי אסור בחילופיהן ובגידוליהן שאני אוכל שאני טועם מותר בחילופיהן ובגידוליהן בדבר שזרעו כלה אבל דבר שאין זרעו כלה אפילו גידולי גידולין אסורין
One who says to his wife, "konam be the work of your hands upon me", "konam be they upon my mouth", "konam be they for my mouth" — he is forbidden what is exchanged for them and what grows from them; "that which I eat", "that which I taste" — he is permitted what is exchanged for them and what grows from them, in a thing whose seed perishes; but a thing whose seed does not perish — even the growths of the growths are forbidden.
שאת עושה איני אוכל עד הפסח שאת עושה איני מתכסה עד הפסח עשתה לפני הפסח מותר לאכול ולהתכסות אחר הפסח שאת עושה עד הפסח איני אוכל ושאת עושה עד הפסח איני מתכסה עשתה לפני הפסח אסור לאכול ולהתכסות אחר הפסח שאת נהנית לי עד הפסח אם הולכת את לבית אביך עד החג הלכה לפני הפסח אסורה בהנאתו עד הפסח
"What you make I will not eat until Passover", "what you make I will not cover myself with until Passover" — if she made it before Passover, he is permitted to eat it and to cover himself with it after Passover. "What you make until Passover I will not eat", and "what you make until Passover I will not cover myself with" — if she made it before Passover, he is forbidden to eat it and to cover himself with it after Passover. "That you have benefit from me until Passover, if you go to the house of your father until the Festival" — if she went before Passover, she is forbidden benefit from him until Passover —
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.