The Talmud
נדרים דף נ״דNedarim 54a
Amud a of Nedarim 54 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 54a · נדרים נ״ד א
מתני׳ הנודר מן הירק מותר בדלועין ורבי עקיבא אוסר אמרו לו לרבי עקיבא והלא אומר אדם לשלוחו קח לי ירק והוא אומר לא מצאתי אלא דלועין
MISHNAH. One who vows abstinence from vegetables is permitted gourds, and Rabbi Akiva forbids them. They said to Rabbi Akiva: but a man says to his agent "buy me vegetables", and he says "I found nothing but gourds"!
אמר להם כן הדבר או שמא אומר הוא לא מצאתי אלא קיטנית אלא שהדלועין בכלל ירק וקיטנית אינו בכלל ירק ואסור בפול המצרי לח ומותר ביבש:
He said to them: just so. Or does he say "I found nothing but pulse"? Rather, gourds are included in "vegetables", and pulse is not included in "vegetables". And he is forbidden the moist Egyptian bean and permitted the dry.
גמ׳ הנודר מן הירק כו': והא מן ירק נדר אמר עולא באומר ירקי קדירה עלי ודילמא ירק הנאכל בקדרה קאמר באומר ירק המתבשל בקדרה עלי
GEMARA. "One who vows abstinence from vegetables", and so forth: but he vowed from vegetables! Ulla said: where he says "pot-vegetables are upon me". But perhaps he means a vegetable that is eaten in the pot! Where he says "a vegetable that is cooked in the pot is upon me".
במאי קא מיפלגי רבנן סברי כל מילתא דצריך שליחא לאמלוכי עלה לאו מיניה הוא ורבי עקיבא סבר כל מילתא דמימליך שליחא עלה מיניה הוא אמר אביי מודה רבי עקיבא לענין מלקות שאינו לוקה
In what do they differ? The Rabbis hold: any matter about which an agent needs to take counsel is not of its kind; and Rabbi Akiva holds: any matter over which an agent would take counsel is of its kind. Abaye said: Rabbi Akiva concedes with regard to lashes, that he is not flogged.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.