The Talmud
נדרים דף נ״גNedarim 53a
Amud a of Nedarim 53 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 53a · נדרים נ״ג א
מתני׳ הנודר מן התמרים מותר בדבש תמרים מסתוניות מותר בחומץ סתוניות רבי יהודה בן בתירא אומר כל ששם תולדתו קרויה עליו ונודר הימנו אסור ביוצא הימנו וחכמים מתירים:
MISHNAH. One who vows abstinence from dates is permitted date honey; from winter grapes, he is permitted vinegar of winter grapes. Rabbi Yehuda ben Beteira says: anything whose derivative is called by its name — one who vows from it is forbidden what comes out of it; and the Sages permit it.
גמ׳ [חכמים] היינו ת"ק
GEMARA. The Sages — that is the same as the first tanna!
איכא בינייהו הדא דתניא כלל זה אר"ש בן אלעזר כל שדרכו לאכול ודרך היוצא ממנו לאכול כגון תמרים ודבש תמרים נדר בו אסור ביוצא ממנו נודר מיוצא ממנו אסור בו
There is between them that which was taught: this rule Rabbi Shimon ben Elazar stated: anything that is customarily eaten, and what comes out of it is customarily eaten — such as dates and date honey — if he vowed from it, he is forbidden what comes out of it; if he vows from what comes out of it, he is forbidden it.
כל שאין דרכו לאכול ודרך היוצא ממנו לאכול נודר בו אין אסור אלא ביוצא ממנו שלא נתכוון זה אלא ליוצא ממנו:
Anything that is not customarily eaten, but what comes out of it is customarily eaten — if he vows from it, he is forbidden only what comes out of it, for this one intended only what comes out of it.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.