The Talmud
נדרים דף נ״בNedarim 52b
Amud b of Nedarim 52 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 52b · נדרים נ״ב ב
גמ׳ ורמינהו מן העדשים אסור באשישים ור' יוסי מתיר
GEMARA. But they raised a contradiction: from lentils, he is forbidden ashishim (cakes made of lentils), and Rabbi Yose permits them.
לא קשיא מר כי אתריה ומר כי אתריה באתרא דרבנן קרו לחלבא חלבא ולקומא קומא באתריה דרבי יוסי לקומא נמי קרו ליה קומא דחלבא
It is no difficulty: one Master spoke according to his own place and one Master according to his own place. In the place of the Rabbis they call milk "milk" and whey "whey"; in Rabbi Yose's place they call whey too "whey of milk".
תניא הנודר מן החלב מותר בקום מן הקום מותר בחלב מן החלב מותר בגבינה מן הגבינה מותר בחלב מן הרוטב מותר בקיפה מן הקיפה מותר ברוטב אם אמר בשר זה עלי אסור בו וברוטבו ובקיפו
It was taught: one who vows abstinence from milk is permitted whey; from whey, he is permitted milk; from milk, he is permitted cheese; from cheese, he is permitted milk; from gravy, he is permitted sediment; from sediment, he is permitted gravy. If he said "this meat is upon me", he is forbidden it, and its gravy, and its sediment.
הנודר מן היין מותר בתבשיל שיש בו טעם יין אמר קונם יין זה שאיני טועם ונפל לתוך התבשיל אם יש בו טעם יין הרי זה אסור:
One who vows abstinence from wine is permitted a cooked dish that has the taste of wine in it. If he said "konam, this wine, that I shall not taste", and it fell into the cooked dish — if there is the taste of wine in it, it is forbidden.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.