The Talmud
נדרים דף כ״גNedarim 23a
Amud a of Nedarim 23 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 23a · נדרים כ״ג א
והוו מצטערי רבנן משימשא לטולא ומטולא לשימשא
— and the Rabbis were put to discomfort, from the sun to the shade and from the shade to the sun.
(לישנא אחרינא אדעתא דהכי אין כמה זימנין והוו מצטערי רבנן משימשא לטולא ומטולא לשימשא)
Another version: with this in mind? Yes. Several times; and the Rabbis were put to discomfort, from the sun to the shade and from the shade to the sun.
אמר ליה בטנית בריה דאבא שאול בן בטנית מי נדרת אדעתא דמצערי רבנן מטולא לשימשא ומשימשא לטולא אמר לא ושריוה
Batnit the son of Abba Shaul ben Batnit said to him: did you vow with the thought that the Rabbis would be put to discomfort, from the shade to the sun and from the sun to the shade? He said: no. And they released him.
רבי ישמעאל בר רבי יוסי הוה ליה נדרא למישרא אתא לקמייהו דרבנן אמרו ליה נדרת אדעתא דהכי אמר להו אין נדרתא אדעתא דהכי אמר להו אין כמה זימנין כיוון דחזא ההוא קצרא דמצטערי רבנן מחייה באוכלא דקצרי אמר אדעתא דמחי לי קצרא לא נדרי ושריה לנפשיה
Rabbi Yishmael son of Rabbi Yose had a vow to be released. He came before the Rabbis. They said to him: did you vow with this in mind? He said to them: yes. Did you vow with this in mind? He said to them: yes. Several times. When a certain fuller saw that the Rabbis were put to discomfort, he struck him with a fullers' club. He said: with the thought that a fuller would strike me I did not vow. And he released it for himself.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.