The Talmud
נדרים דף ט״זNedarim 16a
Amud a of Nedarim 16 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 16a · נדרים ט״ז א
גמ׳ מני מתניתין רבי מאיר היא דאי רבי יהודה לא שני ליה קרבן ולא שני ליה הקרבן
GEMARA. Whose is our mishnah? It is Rabbi Meir's; for if it were Rabbi Yehuda's, he makes no distinction with "an offering" and makes no distinction with "the offering".
אימא סיפא לקרבן לא אוכל לך מותר והתנן לקרבן לא אוכל לך רבי מאיר אוסר ואמר רבי אבא נעשה כאומר לקרבן יהא לפיכך לא אוכל לך
Say the latter clause: "for an offering, I shall not eat of yours" — he is permitted. But surely we learnt: "for an offering, I shall not eat of yours" — Rabbi Meir forbids; and Rabbi Abba said: he becomes as one who says "let it be for an offering; therefore I shall not eat of yours"!
לא קשיא הא דאמר לקרבן הא דאמר לא לקרבן דלא הוי קרבן קאמר:
It is no difficulty: this one is where he said "for an offering", that one is where he said "not for an offering" — he means "it is not an offering".
מתני׳ שבועה לא אוכל לך הא שבועה שאוכל לך לא שבועה לא אוכל לך אסור:
MISHNAH. "An oath, I shall not eat of yours", "the oath, that I shall eat of yours", "not an oath, I shall not eat of yours" — he is forbidden.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.