The Talmud
נדרים דף י״גNedarim 13b
Amud b of Nedarim 13 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nedarim 13b · נדרים י״ג ב
לא קשיא הא דאמר הא קרבן והא דאמר הקרבן מאי טעמא חיי קרבן קאמר
It is no difficulty: this one is where he said "ha korban", and that one is where he said "the offering". What is the reason? He means "by the life of the offering".
קתני לקרבן לא אוכל לך רבי מאיר אוסר והא לית ליה לרבי מאיר מכלל לאו אתה שומע הן אמר רבי אבא נעשה כאומר לקרבן יהא לפיכך לא אוכל לך
It teaches: "for an offering, I shall not eat of yours" — Rabbi Meir forbids. But surely Rabbi Meir does not hold that from a negative you hear a positive! Rabbi Abba said: he becomes as one who says "let it be for an offering; therefore I shall not eat of yours".
מתני׳ האומר לחבירו קונם פי מדבר עמך ידי עושה עמך רגלי מהלכת עמך אסור
MISHNAH. One who says to his fellow "konam (a vow that forbids a thing by likening it to an offering) be my mouth that speaks with you", "my hand that works with you", "my foot that walks with you" — he is forbidden.
גמ׳ ורמינהו חומר בשבועות מבנדרים ובנדרים מבשבועות חומר בנדרים שהנדרים חלין על המצווה כברשות מה שאין כן בשבועות וחומר בשבועות שהשבועות חלות על דבר שיש בו ממש ושאין בו ממש מה שאין כן בנדרים
GEMARA. But they raised a contradiction: there is a stringency in oaths over vows, and in vows over oaths. The stringency in vows: vows take effect upon a mitzvah as upon an optional matter, which is not so with oaths. And the stringency in oaths: oaths take effect upon a thing that has substance and upon a thing that has no substance, which is not so with vows.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.