The Talmud
נזיר דף ל״אNazir 31a
Amud a of Nazir 31 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nazir 31a · נזיר ל״א א
וב"ה אומרים אין הקדש כיצד אמר שור שחור שיצא מביתי ראשון הרי הוא הקדש ויצא לבן בית שמאי אומרים הקדש ובית הלל אומרים אינו הקדש דינר זהב שיעלה בידי ראשון הרי הוא הקדש ועלה של כסף בית שמאי אומרים הקדש ובית הלל אומרים אינו הקדש חבית של יין שתעלה בידי ראשונה הרי היא הקדש ועלתה של שמן בש"א הקדש ובה"א אינו הקדש:
And Beit Hillel say: it is not consecration. How so? If he said: "a black ox that comes out of my house first is hereby consecrated", and a white one came out — Beit Shammai say: it is consecrated; and Beit Hillel say: it is not consecrated. "A gold dinar that comes up into my hand first is hereby consecrated", and one of silver came up — Beit Shammai say: it is consecrated; and Beit Hillel say: it is not consecrated. "A barrel of wine that comes up into my hand first is hereby consecrated", and one of oil came up — Beit Shammai say: it is consecrated; and Beit Hillel say: it is not consecrated.
גמ׳ בית שמאי אומרים הקדש כו': מאי טעמייהו דבית שמאי דילפינן תחלת הקדש מסוף הקדש מה תמורה אפי' בטעות אף הקדש אפי' בטעות
GEMARA. "Beit Shammai say: consecration", and so forth: What is the reason of Beit Shammai? For we derive the beginning of consecration from the end of consecration: just as temurah (the substitute, where a man exchanges a consecrated animal for another and the second becomes holy as well) is so even in error, so consecration is so even in error.
ובה"א הני מילי תמורה אבל אחותי הקדש בטעות לא מחתינן
And Beit Hillel: these words apply to temurah; but as for bringing consecration in error down from it, we do not bring it down.
ולב"ש מה אילו אמר ה"ז תחת זה לחצי היום מי הויא תמורה מההיא שעתא אלא עד דמטי חצי היום הוא דהויא תמורה ה"נ לכי מיגליא מילתא
And according to Beit Shammai — what if he said "this is in place of this at midday": is it a temurah from that hour? Rather, it is not until midday arrives that it becomes a temurah; here too, it is when the matter is revealed.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.