The Talmud
נזיר דף ט״זNazir 16a
Amud a of Nazir 16 — the first side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Nazir 16a · נזיר ט״ז א
וא"ל רבי יוסי קאי כותיך דאמר מכאן ולהבא מטמא והא רבי יוסי למפרע הוא דאמר מאי למפרע מדרבנן
And he said to him: Rabbi Yose stands with you, who said that one renders unclean from now onwards. But surely Rabbi Yose said "retroactively"! — What is "retroactively"? By the word of the Rabbis.
ורבי יוסי מכדי סבר מקצת היום ככולו זבה גמורה דמייתא קרבן היכי משכחת לה כיון דחזיא בפלגיה דיומא אידך פלגיה דיומא סליק לה לשימור אב"א דקא שפעה תלתא תלתא יומי בהדי הדדי ואב"א דחזיא תלתא יומי סמוך לשקיעת החמה דלא הואי שהות דסליק ליה למניינא:
And Rabbi Yose — now, since he holds that part of a day counts as the whole of it, a full zavah (a woman made unclean by an unnatural flux), who brings an offering — how do you find her? Since she saw in half of the day, the other half of the day goes up to her for watching! — If you wish, say: where she flowed for three days on end together; and if you wish, say: where she saw for three days close to the setting of the sun, so that there was no time left for it to go up to her towards the count.
הדרן עלך הריני נזיר
We shall return to you, "I am hereby a nazirite".
מתני׳ מי שאמר הריני נזיר מגלח יום שלשים ואחד ואם גילח ליום שלשים יצא הריני נזיר שלשים יום אם גילח ליום שלשים לא יצא
MISHNAH. One who said "I am hereby a nazirite" shaves on the thirty-first day; and if he shaved on the thirtieth day, he has fulfilled his obligation. "I am hereby a nazirite for thirty days" — if he shaved on the thirtieth day, he has not fulfilled his obligation.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.