The Talmud
מועד קטן דף כ״זMoed Katan 27b
Amud b of Moed Katan 27 — the second side of the page
English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.
Moed Katan 27b · מועד קטן כ״ז ב
בכליכה והיו עניים מתביישין התקינו שיהו הכל מוציאין בכליכה מפני כבודן של עניים
— on a kelikhah (a plain bier); and the poor were ashamed. They ordained that all should be carried out on a kelikhah, because of the honour of the poor.
בראשונה היו מניחין את המוגמר תחת חולי מעים מתים והיו חולי מעים חיים מתביישין התקינו שיהו מניחין תחת הכל מפני כבודן של חולי מעים חיים
At first they used to set the incense under those who died of sickness of the bowels, and the living who were sick in the bowels were ashamed. They ordained that they should set it under all, because of the honour of the living who were sick in the bowels.
בראשונה היו מטבילין את הכלים על גבי נדות מתות והיו נדות חיות מתביישות התקינו שיהו מטבילין על גבי כל הנשים מפני כבודן של נדות חיות בראשונה מטבילין על גבי זבין מתים והיו זבין חיים מתביישין התקינו שיהו מטבילין על גב הכל מפני כבודן של זבין חיים
At first they used to immerse vessels on account of dead niddot (women in their menstrual impurity), and living niddot were ashamed; they ordained that they should immerse on account of all women, because of the honour of living niddot. At first they used to immerse on account of dead zavim (men made unclean by an unnatural flux), and living zavim were ashamed; they ordained that they should immerse on account of all, because of the honour of living zavim.
בראשונה היתה הוצאת המת קשה לקרוביו יותר ממיתתו עד שהיו קרוביו מניחין אותו ובורחין עד שבא רבן גמליאל ונהג קלות ראש בעצמו ויצא בכלי פשתן ונהגו העם אחריו לצאת בכלי פשתן אמר רב פפא והאידנא נהוג עלמא אפילו בצרדא בר זוזא:
At first the carrying out of the dead was harder for his relatives than his death, until his relatives would leave him and flee; until Rabban Gamliel came and treated himself lightly, and was carried out in garments of flax; and the people followed after him in being carried out in garments of flax. Rav Pappa said: and nowadays the world is accustomed even to coarse cloth worth a zuz.
Talmud Bavli, Wikisource edition, via Sefaria — CC BY-SA 4.0. English rendering prepared for The Gematria — not a historical translation.